Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
60
Through God we shall do valiantly; For He it is that will tread down our adversaries.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לְ֭מַעַןmaʻanheed
- יֵחָלְצ֣וּןchâlatsto pull off
- יְדִידֶ֑יךָyᵉdîydloved
- הוֹשִׁ֖יעָהyâshaʻto be open
- יְמִֽינְךָ֣yâmîynthe right hand or side of a person or ot
- ועננוʻănâhto eye or to heed
- וַעֲנֵֽנִיʻănâhto eye or to heed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 60:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִינְךָ֣ (ועננו) [וַעֲנֵֽנִי]׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
That Thy beloved may be delivered, Save with Thy right hand, and answer me.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ ועננו [וַעֲנֵֽנִי׃]
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך ועננו [וענני]
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ ועננו [וַעֲנֵנִי׃]
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
So that Your loved ones be rescued, save [i.e., assert] Your right hand [(that You have withdrawn at the onslaught of the foe)], and answer me [(for in answering me, who wars for them, they will be rescued)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Afin que tes bien-aimés échappent au danger, secours-nous avec ta droite, et exauce-moi!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auf dass deine Lieblinge gerettet werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre uns.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby ocaleni byli umiłowani Twoi, niech wspomoże prawica Twoja, i wysłuchaj nas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
כּדי דײַנע באַליבטע זאָלן דערלײזט װערן, העלף מיט דײַן רעכטער האַנט, און ענטפֿער מיר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por ke liberiĝu Viaj amatoj, Helpu per Via dekstra mano, kaj aŭskultu min.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 60:7
Rashi
English
should be rescued Should be saved from harm.
save Your right hand which You brought back so that their enemies should overpower them.
and answer me For, if You answer me, they will be rescued, because I fight against them [the enemies] for them [Israel].
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
למען - תחסר אות בי"ת. ורבי משה אמר: כי הימין הוא הפועל דרך משל, הפך: ותושע לי זרועי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
למען. האויבים חושבים כי ימינך אינה יכולה להצילנו מידם וכאלו ימינך אינה יכולה לפיכך הושיעה ימינך כדי שיחלצו ידידיך ועננו בתפלה זאת:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria