Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
60
Through God we shall do valiantly; For He it is that will tread down our adversaries.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- נָ֘תַ֤תָּהnâthanto give
- לִּירֵאֶ֣יךָyârêʼfearing
- נֵּ֭סnêça flag
- לְהִתְנוֹסֵ֑סnûwçto flit
- מִ֝פְּנֵ֗יpânîymthe face
- קֹ֣שֶׁטqôsheṭequity
- סֶֽלָהçelâhsuspension
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 60:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou hast given a banner to them that fear Thee, That it may be displayed because of the truth. Selah
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נתתה ליראיך נס להתנוסס מפני קשט סלה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס מִפְּנֵי קֹשֶׁט סֶלָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You have given to those who fear You trials [i.e., afflictions] by which to be tried so that [You be] vindicated forever [i.e., Your ultimate benefaction of Israel will be understood as reward for having withstood these trials].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
puisses-tu donner à tes adorateurs une bannière, pour s’y rallier au nom de la vérité. Sélah!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nun hast du denen, die dich fürchten, ein Panier gegeben, sich zu erheben um der Wahrheit willen. Sela.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dałeś pobożnym Twoim chorągiew, by ją rozwinęli za prawdę. - Sela.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גיב דײַנע פֿאָרכטער אַ פֿאָן, זיך אײַנצוזאַמלען פֿאַרן אמת. סֶלָה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed Vi donis standardon al tiuj, kiuj Vin timas, Por ke ili ĝin levu pro la vero. Sela.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 60:6
Rashi
English
You have given those who fear You trials Trials of many troubles.
to be tested With which to be tested whether they would stand [steadfast] in awe of You.
in order to beautify forever To beautify Your standards in the world, so that when You give them goodness, the gentiles will not criticize You, but they will beautify Your judgments and say that He justly did good to them because they passed many tests for Him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נתתה - בימים שעברו הרימותנו בעבור אמונתינו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
נתתה. כמו תתן:
להתנוסס. להתגדל על אויבינו להרים נסנו עליהם:
מפני קושט סלה, מפני אמיתך שאמרת להושיב עמך על אדמתם בשלום:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria