Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
All mine enemies shall be ashamed and sore affrighted; They shall turn back, they shall be ashamed suddenly.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יְֽהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- אַלʼalnot
- בְּאַפְּךָ֥ʼaphthe nose or nostril
- תוֹכִיחֵ֑נִיyâkachto be right
- וְֽאַלʼalnot
- בַּחֲמָתְךָ֥chêmâhheat
- תְיַסְּרֵֽנִיyâçarto chastise
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 6:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְֽהֹוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O LORD, rebuke me not in Thine anger, Neither chasten me in Thy wrath.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהוה אל באפך תוכיחני ואל בחמתך תיסרני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְהוָה אַל־בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וְאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
O L rd, do not rebuke me in Your anger, and do not afflict me in Your wrath.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Seigneur, ne me réprimande pas dans ta colère, ne me châtie pas dans ton courroux.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Herr, nicht in deinem Zorne strafe mich, und nicht in deinem Grimme züchtige mich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Boże, nie w gniewie Twoim napominaj mnie, nie w uniesieniu Twojém karć mnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ניט אין דײַן כּעס זאָלסטו מיך מוסרן, גאָט, און ניט אין דײַן גרימצאָרן זאָלסטו מיך שטראָפֿן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho Eternulo, ne en Via kolero min riproĉu, Kaj ne en Via furiozo min punu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 6:2
Ibn Ezra
עברית
ה' - הקרוב אלי: כי זה המזמור חברו דוד בחלותו ויחי מחליו, או היה דרך נבואה על ישראל שהן בגלות, כמו חולים ואם על הדרך הראשון, גם התנבא דוד שיתרפא כתפלת יונה, אף אוסיף להביט ובעבור העון יוכיח השם בתחלואיו, כמו: בתוכחות על עון יסרת איש.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
O Lord, rebuke me not in Thine anger: – If Thou dost rebuke me for mine iniquity, let it not be in Thine anger. He means “gently,” so that I may be able to bear it; as Jeremiah the Prophet says (Jer. 10:24): “O Lord, correct me, but with judgement,” etc.
Neither chasten me in Thy hot displeasure: – A duplication of the sense in different words in accordance with the idiom of the language.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria