Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
All mine enemies shall be ashamed and sore affrighted; They shall turn back, they shall be ashamed suddenly.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׁמַ֣עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- תְּחִנָּתִ֑יtᵉchinnâhgraciousness
- יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- תְּֽפִלָּתִ֥יtᵉphillâhintercession
- יִקָּֽחlâqachto take
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 6:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שָׁמַ֣ע יְ֭הֹוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הֹוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD hath heard my supplication; The LORD receiveth my prayer.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׁמַע יְהוָה תְּחִנָּתִי יְהוָה תְּפִלָּתִי יִקָּח׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The L rd has heard my plaint; the L rd shall accept my prayer.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel exauce ma supplication, l’Éternel accueille ma prière.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr hat mein Flehen erhört; der Herr nimmt mein Gebet an.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wysłuchał Bóg błaganie moje; Bóg modlitwę mą przyjął.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט האָט געהערט מײַן געבעט, גאָט נעמט אָן מײַן תּפֿילה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Aŭdis la Eternulo mian peton; La Eternulo akceptos mian preĝon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 6:10
Ibn Ezra
עברית
שמע - מודה כי השם רפאו מחליו לא הרופאים, בעבור שהתחנן אליו.
וטעם יקח – יקבל או יקחנה תחת עולה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
The Lord hath heard my supplication; The Lord will receive my prayer. – “He will” as though “He has received.” And the reason for He will (is): on this and every occasion when my prayer comes to Him, He will accept it with favour.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria