Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
57
Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- נָ֘כ֤וֹןkûwnto be erect
- לִבִּ֣יlêbthe heart
- אֱ֭לֹהִיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- נָכ֣וֹןkûwnto be erect
- לִבִּ֑יlêbthe heart
- אָ֝שִׁ֗ירָהshîyrto sing
- וַאֲזַמֵּֽרָהzâmarplay upon it
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 57:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My heart is stedfast, O God, my heart is stedfast; I will sing, yea, I will sing praises.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים נָכוֹן לִבִּי אָשִׁירָה וַאֲזַמֵּרָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
My heart is right, O G d; my heart is right [(faithful to Him in [His exercise of] the attribute of justice, faithful to Him in [His exercise of] the attribute of mercy)]; I will sing and chant [praise to You].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mon cœur reste ferme, ô Dieu, mon cœur reste ferme: je puis chanter, célébrer tes louanges.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Fest ist mein Herz, o Gott, fest ist mein Herz, ich will singen und lobpreisen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pokrzepione serce moje Panie, pokrzepione serce moje; śpiewam i wysławiam.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿעסט איז מײַן האַרץ, גאָט, פֿעסט איז מײַן האַרץ, איך װעל זינגען און שפּילן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Fortika estas mia koro, ho Dio, fortika estas mia koro; Mi kantos kaj gloros.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 57:8
Rashi
English
My heart is steadfast with God, my heart is steadfast Faithful to You in the Divine standard of justice and faithful to You in the Divine standard of mercy.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נכון - כפול בכל עת הוא.
נכון - לשורר ולזמר לשם שהצילני וככה אומר לנפשי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
נכון לבי. הכפל לחזק ומלת אלהים קריאה אמר אף ע"פ שאני נרדף, תמיד נכון לבי בקרבי ובטוח בך שתושיעני מידם ושאשירה ואזמרה לך על הצלתי:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria