Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
57
Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ר֣וּמָהrûwmto be high actively
- עַלʻalabove
- הַשָּׁמַ֣יִםshâmayimthe sky (as aloft
- אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- עַ֖לʻalabove
- כָּלkôlthe whole
- הָאָ֣רֶץʼeretsthe earth
- כְּבוֹדֶֽךָkâbôwdweight
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 57:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ר֣וּמָה עַל־הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כׇּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ר֣וּמָה עַל־הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רומה על השמים אלהים על כל הארץ כבודך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רוּמָה עַל־הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כָּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(It is not fitting that Your shechinah repose among such men, so)] rise above the heavens, O G d, [and, thereby,] Your glory [will be manifest] upon all the earth.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Montre, ô Dieu, ta grandeur qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Erhebe dich über den Himmel, o Gott, über die ganze Erde sei deine Herrlichkeit.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wznieś się ponad niebiosa Panie, nad całą ziemią chwałę Twoję.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דערהײב דיך איבער די הימלען, גאָט, איבער דער גאַנצער ערד זאָל זײַן דײַן כּבֿוד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Altiĝu super la ĉielo, ho Dio; Via gloro estu super la tuta tero.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 57:6
Rashi
English
Be exalted above the heavens Withdraw from the earthlings, who are unworthy of having Your Shechinah rest among them, and on the earth You shall be honored by this.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
רומה - הראה שאתה רם על השמים להושיעני ויראה כל הארץ כבודך, שישיחו השומעים תשועתך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
רומה. להושיענו מידם והראה על כל הארץ כבודך וידעו הכל כי לה הישוע' ולא יתכן מבלעדיו להציל:
רומה. ע"ד משל כאלו עד עתה לא היית רם ולא יכולת להצילני מידם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria