Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
49
Man that is in honour understandeth not; He is like the beasts that perish.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אָדָ֣םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- בִּ֭יקָרyᵉqârvalue
- וְלֹ֣אlôʼnot
- יָבִ֑יןbîynto separate mentally
- נִמְשַׁ֖לmâshalto liken
- כַּבְּהֵמ֣וֹתbᵉhêmâha dumb beast
- נִדְמֽוּdâmâhto be dumb or silent
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 49:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Man that is in honour understandeth not; He is like the beasts that perish.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָדָם בִּיקָר וְלֹא יָבִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A man who glories [in his wealth] and does not understand [that the true path of life and glory (Torah) has been set before him to choose] — [such a man] will be silenced like the beasts.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’homme, au sein du luxe, s’il manque de raison, est pareil aux animaux: sa fin est certaine.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Mensch im Glanze, der nicht Einsicht hat, gleicht dem Vieh, dem stummen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Człowiek w świetności gdy nie zrozumie, podobny do zwierząt które giną.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ מענטש אין גדוּלה װאָס פֿאַרשטײט ניט, איז געגליכן צו בהמות װאָס װערן פֿאַרשניטן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Homo, kiu estas en honoro, sed ne havas prudenton, Estas egala al bruto buĉota.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 49:21
Rashi
English
Man is in his glory but he does not understand The way of life is placed before him; if he follows it, he will be honored, but he does not understand the good [resulting therefrom].
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אדם - אמר רבי יהודה הלוי: מנחתו משכבו כבוד ואדם ביקר בל ילין פירוש יש עם אדם יקר שלא ילין והטעם שלא ישכב וימות והוא כבוד הנשמה וכן אדם שלא למד לא יבין על כן כבהמות.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אדם. האדם הזה הוא ביקר והוא הנשמה הנקראת כבוד:
ולא יבין. בעודנו בחיים אין תבונה בו לאחוז דרכי הנפש כמו הבהמות לפיכך במותו יהיה נמשל להם ותאבד נפשו באין תקוה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria