Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
49
Man that is in honour understandeth not; He is like the beasts that perish.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תִּ֭ירָאyârêʼto fear
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יַעֲשִׁ֣רʻâsharto accumulate
- אִ֑ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יִ֝רְבֶּהrâbâhto increase
- כְּב֣וֹדkâbôwdweight
- בֵּיתֽוֹbayitha house (in the greatest variation of ap
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 49:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּי־יִ֝רְבֶּ֗ה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Be not thou afraid when one waxeth rich, When the wealth of his house is increased;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תִּירָא כִּי־יַעֲשִׁר אִישׁ כִּי־יִרְבֶּה כְּבוֹד בֵּיתוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do not fear when a man grows rich, when the honor of his household grows.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne sois pas alarmé si quelqu’un s’enrichit, et voit s’accroître le luxe de sa maison!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Fürchte nicht, wenn einer reich wird, wenn seines Hauses Macht wächst;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie zajrzyj, gdy się kto bogaci, gdy się mnoży chwała domu jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט מורא האָבן אַז עמעצער װערט אַן עושר, אַז די רײַכקײט פֿון זײַן הױז װערט געמערט,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne timu, kiam homo riĉiĝas, Kiam grandiĝas la gloro de lia domo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 49:17
Ibn Ezra
עברית
אל - ושב עוד להוכיח עצמו באשר החל.
אטה למשל אזני - או יוכיח המשכיל אם כן אל תירא אם היית בלא הון ותקנה לעשיר.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אל תירא כי יעשיר איש. אמר אל המקבל מוסרו אל תדאג אם תראה אדם עשיר ואינך כמותו כי תחיה אתה בעניותך כמו שיחיה הוא בעשרו או שמא יותר שבמותו לא יקח ממנו כלום אם כן אין לו יתרון עליך:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria