Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
48
For such is God, our God, for ever and ever; He will guide us eternally.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הֵ֣מָּהhêmthey
- רָ֭אוּrâʼâhto see
- כֵּ֣ןkênset upright
- תָּמָ֑הוּtâmahhto be in consternation
- נִבְהֲל֥וּbâhalto tremble inwardly
- נֶחְפָּֽזוּchâphazto start up suddenly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 48:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They saw, straightway they were amazed; They were affrighted, they hasted away.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
They saw and were immediately startled; they were terrified and fled, panic stricken,
Άδεια χρήσης: CC0
עברית · Tanach with Text Only
המה ראו כן תמהו נבהלו נחפזו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They saw [the L rd going forth in battle against them] — and they were astounded. They were confounded and bewildered.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est qu’ils ont vu: aussitôt ils furent frappés de stupeur, l’épouvante les saisit; éperdus, ils s’enfuirent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber wie sie schauten, da staunten sie, sie waren erschrocken und bestürzt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Spojrzeli a zdumieli, struchleli, pierzchli.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי זײ האָבן געזען, אַזױ האָבן זײ געגאַפֿט, דערשראָקענע האָבן זײ אַװעקגעאײַלט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili vidis kaj ekmiris, Konfuziĝis kaj forkuris.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 48:6
Rashi
English
They saw the Holy One, blessed be He, going forth and waging war against those nations, so they wondered.
they were bewildered Feront etourdis in French, were stunned, as (Jer. 23:32): “and their bewilderment (ובפחזותם).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
המה - כאשר ראו גבורת השם נבהלו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
המה. כאשר ראו נפלאות האל ית' וגבורתו תמהו נבהלו ונחפזו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria