Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Be strong, and let your heart take courage, All ye that wait for the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלֹ֣אlôʼnot
- הִ֭סְגַּרְתַּנִיçâgarto shut up
- בְּיַדyâda hand (the open one (indicating power
- אוֹיֵ֑בʼôyêbhating
- הֶֽעֱמַ֖דְתָּʻâmadto stand
- בַמֶּרְחָ֣בmerchâbenlargement
- רַגְלָֽיregela foot
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 31:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵ֑ב הֶעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Thou hast not given me over into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a broad place.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולא הסגרתני ביד אויב העמדת במרחב רגלי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You did not hand me over to the foe; You set my feet in a broad place.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu ne m’as pas livré au pouvoir de l’ennemi; tu as mis mes pieds au large.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und mich nicht geliefert in des Feindes Hand, sondern auf geräumigen Boden hast du meine Füße gestellt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I nie wydałeś mnie w moc wroga, a postawiłeś na swobodzie nogi moje.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און האָסט מיך ניט איבערגעענטפֿערט אין דער האַנט פֿונעם פֿײַנט;האָסט געשטעלט מײַנע פֿיס אין דערברײטערניש.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Vi ne transdonis min en la manon de malamiko, Vi starigis miajn piedojn sur vasta loko.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 31:9
Rashi
English
deliver me Heb. הסגרתני, livras moi in French, but Menachem (p. 125) associated it as an expression of closing, and likewise every expression of סגר.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ולא הסגרתני - מגזרת סגירה, כאדם נסגר נתון למוסרה.
במרחב רגלי - שילך למקום שיאהב, הפך הסגרתני.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ולא הסגרתני ביד אויב זה שאול שאמרו הזפים להסגירני בידו. וכיון שלא היה רצונך להסגירני ולא הסגרתני אתה בידו לא היה כח ויכלת בידם להסגירני בידו.
העמדת במרחב רגלי: מן המצר שהיו בו העמדתן במרחב. וכל זה אודה לפניך כשאנצל מידם שלא אפחד עוד מהם. ועתה שב לתפלתו ואמר:
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria