Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Be strong, and let your heart take courage, All ye that wait for the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׂנֵ֗אתִיsânêʼto hate
- הַשֹּׁמְרִ֥יםshâmarto hedge about
- הַבְלֵיhebelemptiness or vanity
- שָׁ֑וְאshâvᵉʼevil
- וַ֝אֲנִ֗יʼănîyI
- אֶלʼêlnear
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- בָּטָֽחְתִּיbâṭachto trust
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 31:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהֹוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I hate them that regard lying vanities; But I trust in the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שנאתי השמרים הבלי שוא ואני אל יהוה בטחתי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי־שָׁוְא וַאֲנִי אֶל־יְהוָה בָּטָחְתִּי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I have hated the hopers in vanities [i.e., idolatry]. As for me, I have trusted to the L rd.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles; pour moi, je mets ma confiance en l’Éternel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich hasse die, welche festhalten an nichtigem Tand, ich aber vertraue auf den Herrn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nienawidzę oddanych próżnym marnościom, gdyż ja Bogu ufam.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך האָב פֿײַנט די װאָס האַלטן זיך אָן פֿאַלשע נישטיקײטן, װאָרום איך האָב מיך אױף גאָט פֿאַרזיכערט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi malamas la adorantojn de vantaj idoloj, Sed mi fidas la Eternulon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 31:7
Rashi
English
those who await worthless vanities Who await the salvation of pagan deities.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שנאתי השומרים - הניחוש והקסם אי זה יום יצא למלחמה, כי בטחונו על השם לבדו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
שנאתי השמרים הבלי שוא כי אני לא הלכתי לקראת נחשים. כי בברחי מפני שאול לא שאלתי למנחשים ולהברי שמים על טלטולי, אלא על יי' בטחתי לבדו; כי אותם המנחשים שנאתי אותם, כי הם שמרים הבלי שוא.
ואני אל יהוה בטחתי: אל יי' כמו: על יי' כי תבוא לשון בטחון קשורה עם מלת אל כמו (משלי ג ה): בטח אל יי' בכל לבך.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria