Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
Be Thou exalted, O LORD, in Thy strength; so will we sing and praise Thy power.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- תִּמְצָ֣אmâtsâʼto come forth to
- יָ֭דְךָyâda hand (the open one (indicating power
- לְכָלkôlthe whole
- אֹיְבֶ֑יךָʼôyêbhating
- יְ֝מִֽינְךָyâmîynthe right hand or side of a person or ot
- תִּמְצָ֥אmâtsâʼto come forth to
- שֹׂנְאֶֽיךָsânêʼto hate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 21:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכׇל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ֗ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thy hand shall be equal to all thine enemies; Thy right hand shall overtake those that hate thee.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תמצא ידך לכל איביך ימינך תמצא שנאיך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תִּמְצָא יָדְךָ לְכָל־אֹיְבֶיךָ יְמִינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Bring Your hand [i.e., Your blows] upon all of Your foes; bring Your right hand upon all of Your haters.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Deine Hand wird all deinen Feinden beikommen, deine Rechte kommt all deinen Hassern bei.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dosięgnie ręka Twoja wszystkie wrogi Twoje, prawica Twa najdzie nieprzyjacioły Twoje.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דײַן האַנט װעט דערגרײכן אַלע דײַנע פֿײַנט, דײַן רעכטע װעט דערגרײכן דײַנע שָׂונאים.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Trovos Via mano ĉiujn Viajn malamikojn, Via dekstra trovos Viajn malamantojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 21:9
Rashi
English
Your hand shall suffice for all Your enemies All the smiting of Your hand that You have to bring, bring upon Your enemies.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תמצא - זה חסד עליון שהשם אומר לדוד: תמצא ידך והיא השמאלית, וככה ידה ליתד תשלחנה.
וטעם תמצא – כדרך והצרותי להם, למען ימצאו אותם הקולעים. והטעם: לא יוכלו לנוס ולהפרד ולהמלט.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
תמצא ידך לכל איביך תספיק לך ידך שלא תצטרך לעוזר אחר, כמו ידיו רב לו (דברים לג ז). אמר: כי ידו וימינו יספיקו לו. ולפי שהקדים: כי המלך בטח ביי', אמר כנגד המלך: כיון שבטחת ביי' תמצא ידיך לכל איביך! וכפל הדבר ואמר:
ימינך תמצא שנאיך: והוא כמו לשנאיך. ולמ"ד לכל איביך עומדת במקום שנים; וכמוהו רבים. ותמצא ענינו: תספיק, כמו ומצא להם (במדבר יא כב). או תמצא שנאיך הוא ענין אחר בלא חסרון הלמ"ד. ויהיה פרוש תמצא כמשמעו; ואמר: ימינך תמצא שנאיך כלומר: שלא יהיה להם כח ורשות להמלט מידך.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria