Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
21
Be Thou exalted, O LORD, in Thy strength; so will we sing and praise Thy power.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יְֽהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- בְּעָזְּךָ֥ʻôzstrength in various applications (force
- יִשְׂמַחsâmachto brighten up
- מֶ֑לֶךְmeleka king
- וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗yᵉshûwʻâhsomething saved
- מַהmâhinterrogative what?
- יגילgîylto spin round (under the influence of an
- יָּ֥גֶלgîylto spin round (under the influence of an
- מְאֹֽדmᵉʼôdvehemence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 21:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְֽהֹוָ֗ה בְּעׇזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־[יָּ֥גֶל] (יגיל) מְאֹֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O LORD, in Thy strength the king rejoiceth; and in Thy salvation how greatly doth he exult!
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־יגיל [יָּ֥גֶל] מְאֹֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהוה בעזך ישמח מלך ובישועתך מה יגיל [יגל] מאד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְהוָה בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח־מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־יגיל [יָּגֶל] מְאֹד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
O L rd, in Your strength shall the king [(David)] rejoice. And in Your salvation how greatly shall he regale!
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Seigneur, le roi se réjouit de ta puissance; par ton secours, comme éclate son allégresse!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Herr, über deine Macht freuet sich der König, und über deine Hilfe frohlockt er so sehr!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Boże potęgą Twoją cieszy się król, a Twoją pomocą jakże raduje się wielce.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט, מיט דײַן שטאַרקײט פֿרײט זיך דער מלך, און מיט דײַן הילף װי זײער לוסטיק איז ער!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho Eternulo, pro Via forto ĝojas la reĝo,Kaj pro Via helpo kiel forte li triumfas!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 21:2
Rashi
English
may the king rejoice with Your strength Our Rabbis (Mid. Ps. 21:1) interpreted it as referring to the King Messiah, but the matter may correctly be interpreted further as referring to David himself, in order to refute the sectarians, who became bold because of it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
למנצח - ה' בעזך ישמח מלך - ה' בעוז שנתת לו ישמח וככה בישועתך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יהוה בעזך ישמח מלך העי"ן בעזך נקראת בקמ"ץ חטוף. בעזך שתתן לו, וכן
ובישועתך
מה יגיל מאד: יגיל כתוב ביו"ד כמו יגיד דבר (קהלת י כ); והגימ"ל בסגו"ל מפני שהוא מלעיל הטעם ביו"ד האיתן.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria