Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
18
Great salvation giveth He to His king; and showeth mercy to His anointed, To David and to his seed, for evermore.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְֽאֹיְבַ֗יʼôyêbhating
- נָתַ֣תָּהnâthanto give
- לִּ֣י
- עֹ֑רֶףʻôrephthe nape or back of the neck
- וּ֝מְשַׂנְאַ֗יsânêʼto hate
- אַצְמִיתֵֽםtsâmathto extirpate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 18:41 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, and I did cut off them that hate me.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You have given me the nape of my foes [(in flight)], and I shall crush my enemies.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
mes ennemis, tu les fais fuir devant moi, et mes adversaires, j’en fais justice.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und meiner Feinde Nacken kehrest du mir zu; meine Hasser vernichte ich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wrogów moich podałeś mi kark, a nieprzyjaciół moich zgładziłem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מײַנע פֿײַנט האָסטו געמאַכט מיטן נאַקן צו מיר, און מײַנע שָׂונאים, זײ האָב איך פֿאַרשניטן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi forkurigas de mi miajn malamikojn, Kaj miajn malamantojn mi ekstermas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 18:41
Rashi
English
You have given me the back of their necks They would turn the back of their necks to me and flee.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואויבי נתתה - כאילו אמר נתתה לי עורף.
אויבי - בנוסם כמו: ידך בעורף אויביך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם: שנסו מלפני והפכו לי ערף.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria