Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
18
Great salvation giveth He to His king; and showeth mercy to His anointed, To David and to his seed, for evermore.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הָ֭אֵלʼêlstrength
- הַמְאַזְּרֵ֣נִיʼâzarto belt
- חָ֑יִלchayila force
- וַיִּתֵּ֖ןnâthanto give
- תָּמִ֣יםtâmîymentire
- דַּרְכִּֽיdereka road
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 18:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The God that girdeth me with strength, and maketh my way straight;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The G d who girds me for war and makes my way whole [(by removing all obstacles from it)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ce Dieu me ceint de force, et me fait suivre une voie parfaite.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gott umgürtet mich mit Macht und frei und gerade macht er meinen Weg.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pan, który opasał mnie siłą, i uczynił prostą drogę moję.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער גאָט װאָס באַגורט מיך מיט שטאַרקײט, און מאַכט גלײַך מײַן װעג.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiu Dio, kiu ĉirkaŭzonas min per forto Kaj perfektigas mian vojon;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 18:33
Rashi
English
and He makes my way perfect He removed all obstacles from my way until it became perfect and paved.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
האל - וכאשר הוא אל תקיף אזרני חיל, מתוקפו וכאשר דרכו תמים, כן נתן דרכי תמים וטעם ויתן כי מאתו יסוב הטוב.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria