Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
146
The LORD will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עֹשֶׂ֤הʻâsâhto do or make
- מִשְׁפָּ֨טmishpâṭa verdict pronounced ju
- לָעֲשׁוּקִ֗יםʻâshaqto press upon
- נֹתֵ֣ןnâthanto give
- לֶ֭חֶםlechemfood
- לָרְעֵבִ֑יםrâʻêbhungry
- יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- מַתִּ֥ירnâtharto jump
- אֲסוּרִֽיםʼâçarto yoke or hitch
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 146:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who executeth justice for the oppressed; Who giveth bread to the hungry. The LORD looseth the prisoners;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עשה משפט לעשוקים נתן לחם לרעבים יהוה מתיר אסורים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֹשֶׂה מִשְׁפָּט לָעֲשׁוּקִים נֹתֵן לֶחֶם לָרְעֵבִים יְהוָה מַתִּיר אֲסוּרִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The executor of justice for the despoiled. He gives bread to the hungry. The L rd looses the bound.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
fait valoir le droit des opprimés, donne du pain à ceux qui ont faim; l’Éternel met en liberté les prisonniers.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Recht schafft den Gedrückten und Brot gibt Hungrigen. Der Herr [löst] die Fessel der Gefesselten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wymierza sprawiedliwość pokrzywdzonym, daje chléb łaknącym, Bóg, który oswobadza uwięzionych.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס טוט רעכט צו די געדריקטע, װאָס גיט ברױט צו די הונגעריקע.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu faras justecon al la prematoj, Donas panon al la malsataj. La Eternulo liberigas la malliberulojn;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 146:7
Radak (David Kimhi)
English
עושה משפט לעשוקים."Who executes judgment ": In every generation, He executes judgment for the oppressed against their oppressors. Similarly, He will act on behalf of Israel, who are oppressed in Babylon, as it is said, "The children of Israel and the children of Judah are oppressed together," and all their captors hold them fast, refusing to let them go.
נותן לחם לרעבים."who gives bread to the hungry": In every generation, He gives bread to the hungry. Likewise, He did for Israel in exile and upon their departure from exile through the deserts, as it is said, "They shall neither hunger nor thirst, nor will the desert heat or the sun beat upon them."
ה' מתיר אסורים."The Lord looses the prisoners": In every generation, the Lord looses the prisoners. Similarly, He did for Israel by releasing them from the bondage of their exile.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria