Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
140
Surely the righteous shall give thanks unto Thy name; The upright shall dwell in Thy presence.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יְהֹוִ֣הYᵉhôvihYHWH
- אֲ֭דֹנָיʼĂdônâythe Lord
- עֹ֣זʻôzstrength in various applications (force
- יְשׁוּעָתִ֑יyᵉshûwʻâhsomething saved
- סַכֹּ֥תָהçâkakto entwine as ascreen
- לְ֝רֹאשִׁ֗יrôʼshthe head
- בְּי֣וֹםyôwma day
- נָֽשֶׁקnesheqmilitary equipment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 140:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יֱהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O GOD the Lord, the strength of my salvation, Who hast screened my head in the day of battle,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהוה אדני עז ישועתי סכתה לראשי ביום נשק
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְהֹוִה אֲדֹנָי עֹז יְשׁוּעָתִי סַכֹּתָה לְרֹאשִׁי בְּיוֹם נָשֶׁק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
O G d, my L rd, the strength of my salvation, You have always shielded my head in the day of weapons.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
O Dieu, mon Maître, mon aide puissante, tu couvres ma tête de ta protection au jour du combat.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gott, mein Herr, ist die Feste meines Heils, du deckst mein Haupt am Waffentage.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Boże, Panie, twierdzo pomocy mojéj, co osłaniasz głowę moję w dzień boju.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט דו האַר, די שטאַרקײט פֿון מײַן הילף, האָסט באַשירעמט מײַן קאָפּ אין טאָג פֿון באַװאָפֿענונג;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho Eternulo, mia Sinjoro, forto de mia savo, Vi ŝirmas mian kapon en la tago de batalo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 140:8
Ibn Ezra
עברית
ה', סכותה - שיסוך ראשו כמו הכובע ולא יזיקנו חץ. והנה הטעם סכותה - כובע הישועה לראשי, על כן אמר: עז ישועתי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
סכותה לראשי ביום נשק. ביום שבאו עלי בעלי נשק ברומח ובחיצים, תסכך חסד לראשי כלומר שתהיה כובע ישועה לראשי, סכותה עבר במקום עתיד וכמוהו רבים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria