Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
140
Surely the righteous shall give thanks unto Thy name; The upright shall dwell in Thy presence.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- חָשְׁב֣וּchâshabto plait or interpenetrate
- רָע֣וֹתraʻbad or evil
- בְּלֵ֑בlêbthe heart
- כָּלkôlthe whole
- י֝֗וֹםyôwma day
- יָג֥וּרוּgûwrto turn aside from the road (for a lodgi
- מִלְחָמֽוֹתmilchâmâha battle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 140:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כׇּל־י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who devise evil things in their heart; Every day do they stir up wars.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כָּל־י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשר חשבו רעות בלב כל יום יגורו מלחמות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשֶׁר חָשְׁבוּ רָעוֹת בְּלֵב כָּל־יוֹם יָגוּרוּ מִלְחָמוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[from those] who plot evil in [their] heart. Let there be wars in their dwellings every day.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
qui conçoivent de mauvais desseins dans leur cœur, chaque jour fomentent des guerres.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die im Herzen Böses erdacht haben, alle Tage erregen sie Streit.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Którzy zamyślają złe w sercu, co dzień wszczynają walki.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די װאָס טראַכטן בײז אין האַרצן, אַלע טאָג העצן זײ מלחמות.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kontraŭ tiuj, kiuj elpensas malbonon en la koro, Ĉiutage kaŭzas militojn;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 140:3
Rashi
English
every day they gather to wage war There will be wars in their dwellings and in their settlements.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אשר, יגורו - יקבצו כמו יגורו יצפונו. ויש אומרים: שהוא כמו: אל תתגר בם, והם שנים שרשים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אשר חשבו. מחשבות הרעות בלב ואומרים אותם בפה והם כל יום יגורו מלחמות יאספם כמו יגורהו בחרמו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria