Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
139
And see if there be any way in me that is grievous, And lead me in the way everlasting.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אָח֣וֹרʼâchôwrthe hinder part
- וָקֶ֣דֶםqedemthe front
- צַרְתָּ֑נִיtsûwrto cramp
- וַתָּ֖שֶׁתshîythto place
- עָלַ֣יʻalabove
- כַּפֶּֽכָהkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 139:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou hast hemmed me in behind and before, And laid Thy hand upon me.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You laid siege to me from the rear and from the front, and You set Your rule over me.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu me serres de près derrière et devant, et tu poses sur moi ta main.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Von allen Seiten] hinten und vorn hast du mich eingeschlossen und auf mich deine Hand gelegt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ze wszech stron opasałeś mnie, i położyłeś na mnie dłoń Twoję.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הינטן און פֿאָרנט האָסטו מיך באַלעגערט, און אַרױפֿגעטאָן אױף מיר דײַן האַנט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
De malantaŭe kaj de antaŭe Vi ĉirkaŭbaris min Kaj metis sur min Vian manon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 139:5
Rashi
English
From the rear and the front My face and my back.
Your pressure your coercion and your ruling, destroit in Old French.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אחור, צרתני - מגזרת: וצרת עליה ואל תתמה בעבור שלא אמר צרת עלי, כי הנה כמוהו אל תצורם ואל תתגר בם.
ומלת וקדם – לפנים.
ואחור – הפך תנועת האדם. והנה הטעם: כי צרתני אחור ולפנים ותשת עלי כפכה ואין מצור ומצוק כזה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אחור וקדם צרתני. פירש א"א ז"ל ביצירת העובר בבטן אמו, ופי' צרתני ענין צורה:
ותשת עלי כפכה. כמו שעושין לגבינה על דרך וכגבינה תקפיאני ור"ל ותשת עלי למידת האורך ששם לעובר מידה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria