Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
139
And see if there be any way in me that is grievous, And lead me in the way everlasting.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חָקְרֵ֣נִיchâqarto penetrate
- אֵ֭לʼêlstrength
- וְדַ֣עyâdaʻto know
- לְבָבִ֑יlêbâbthe heart
- בְּ֝חָנֵ֗נִיbâchanto test
- וְדַ֣עyâdaʻto know
- שַׂרְעַפָּֽיsarʻaphcogitation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 139:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חׇקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Search me, O God, and know my heart, Try me, and know my thoughts;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חָקְרֵנִי אֵל וְדַע לְבָבִי בְּחָנֵנִי וְדַע שַׂרְעַפָּי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Probe me, O L rd, and know my heart. Examine me and know my thoughts.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Scrute-moi, ô Dieu, et examine mon cœur; éprouve-moi, et prends connaissance de mes pensées.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz, prüfe mich und erkenne meine Gedanken.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Doświadcz mnie Panie, poznaj serce moje, wypróbuj mnie i poznaj myśli moje.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאָרש מיך, גאָט, און דערקען מײַן האַרץ, פּרוּװ מיך, און װײס מײַנע געדאַנקען;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Esploru min, ho Dio, kaj konu mian koron; Provu min kaj sciu miajn pensojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 139:23
Ibn Ezra
עברית
חקרני - בעבור שהזכיר הרשעים שיאמרו בשם אמרות כפי מזמתם לא כפי האמת, אמר דוד כל שאלתי שתחפש רוחי תמיד.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
חקרני. לפי שזכר כי מחשבת הרשעים רעה באמונת האל יתברך אמר חקרני האל ית' יודע לבי תראה כי לבבי ישר באמונתך וכפל הענין לחזק:
שרעפי ומחשבותי, כמו שעיפים שתי הלשונות בענין מחשבה כמו שהם באילן סרעפותיו סעפותיו כי המחשבות ללב כמו הבדים לאילן:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria