Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
115
But we will bless the LORD From this time forth and for ever. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יְ֭בָרֵךְbârakto kneel
- יִרְאֵ֣יyârêʼfearing
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- הַ֝קְּטַנִּ֗יםqâṭânabbreviated
- עִםʻimadverb or preposition
- הַגְּדֹלִֽיםgâdôwlgreat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 115:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He will bless them that fear the LORD, Both small and great.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהוָה הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He shall bless the fearers of the L rd, the small and the great.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’il bénisse ceux qui le révèrent, les petits ainsi que les grands!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er möge alle segnen, die den Herrn fürchten, die Kleinen samt den Großen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pobłogosławi bogobojnych, tak małych jak i wielkich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער װעט בענטשן די װאָס פֿאָרכטן גאָט, די קלײנע אַזױ װי די גרױסע.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 115:13
Ibn Ezra
עברית
יברך - וטעם הקטנים - שיהיו שוים בברכה עם הגדולים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יראי ה' הקטנים עם הגדולים. ואלא אמר על האחרים אלא על בית ישראל ובית אהרן כי בית כולל קטנים עם הגדולים, וכן בבטחון לא זכר עם ישראל עם יראי ה' בית כי הקטנים אין בהם דעת הבטחון:
יברך. הקטנים. בעבור הגדולים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria