Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
106
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַ֭יַּרְאrâʼâhto see
- בַּצַּ֣רtsarnarrow
- לָהֶ֑ם
- בְּ֝שָׁמְע֗וֹshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- רִנָּתָֽםrinnâha creaking
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 106:44 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שׇׁמְע֗וֹ אֶת־רִנָּתָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Nevertheless He looked upon their distress, When He heard their cry;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת־רִנָּתָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וירא בצר להם בשמעו את רנתם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעוֹ אֶת־רִנָּתָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Yet [(when they prayed)], He beheld their oppression, hearing their plaints [(in the merit of the patriarchs)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il devenait attentif à leur détresse, quand il entendait leurs supplications,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber doch sah er, wenn sie in Bedrängnis gerieten, wenn er ihren Ruf hörte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wejrzał na niedolę ich, gdy usłyszał ich wołanie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט צוגעזען זײער נױט, אַז ער האָט געהערט זײער געשרײ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed Li ekrigardis ilian suferon, Kiam Li aŭdis ilian kriadon;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 106:44
Rashi
English
But He looked upon their distress On account of prayer.
when He heard their cries On account of the merit of the Patriarchs.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וירא, את רנתם - צעקתם, כמו: ותעבור הרנה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
וירא בצר להם. בגלותם שמע רינתם וצעקתם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria