Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
106
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- נִ֭פְלָאוֹתpâlâʼperhaps to separate
- בְּאֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- חָ֑םChâmCham
- נ֝וֹרָא֗וֹתyârêʼto fear
- עַלʻalabove
- יַםyâma sea or large body of water
- סֽוּףçûwpha reed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 106:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־יַם־סֽוּף׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wondrous works in the land of Ham, Terrible things by the Red Sea.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־יַם־סֽוּף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ חָם נוֹרָאוֹת עַל־יַם־סוּף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Wonders in the land of Cham, awesome acts at the Red Sea.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
des merveilles dans le pays de Cham, de formidables prodiges près de la mer des Joncs.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wunder im Lande Ham, Furchtbares am Schilfmeer.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Cuda na ziemi Chama, rzeczy wspaniałe nad morzem Czerwoném.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װוּנדער אין לאַנד פֿון חָם, פֿאָרכטיקע זאַכן בײַם ים-סוף.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Miraklojn en la lando de Ĥam, Timindaĵojn apud la Ruĝa Maro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 106:22
Ibn Ezra
עברית
[שכחו מושיעם - בים סוף, כי הזמן היה קרוב לצאתם ממצרים על כן] - נפלאות בארץ חם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
חם. הוא אבי מצרים ולגרעון נזכר וכפל הענין במלות שונות: ועוד עשה להם נוראות על ים סוף. וקרא פעולות הפלא והפוך הטבע נוראות לפי שבהן יהיה האל יתברך נורא על בני אדם ובעבורם יראוהו ויודו לו שהוא אדון הכל שהפך הטבעים ברצונו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria