Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
105
That they might keep His statutes, And observe His laws. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׁרַ֣ץshâratsto wriggle
- אַרְצָ֣םʼeretsthe earth
- צְפַרְדְּעִ֑יםtsᵉphardêaʻa marsh-leaper
- בְּ֝חַדְרֵ֗יchederan apartment
- מַלְכֵיהֶֽםmeleka king
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 105:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Their land swarmed with frogs, In the chambers of their kings.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He made their land swarm with frogs in the [very] chambers of their kings.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Leur pays fut inondé de grenouilles, jusque dans les appartements de leurs rois.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es wimmelte ihr Land von Fröschen, selbst in den Gemächern ihrer Könige.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zaroił się kraj ich żabami, aż do komnat ich królów.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײער לאַנד האָט געװידמעט פֿרעש, ביז אין די קאַמערן פֿון זײערע מלכים.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ilia tero eksvarmigis ranojn, En la ĉambroj de iliaj reĝoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 105:30
Rashi
English
Their land swarmed with frogs Said Rabbi Johanan: Wherever water would lie, frogs would lie.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שרץ - פועל יוצא כמו ישרצו המים כי מצאנו ארץ לשון זכר, כמו: נעתם ארץ.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
שרץ ארצם. זכר ארץ לשון זכר. ואמר שרץ והארץ לא שרצה כי אם היאור, אלא אמר ארצם לפי שבכל מקום שהיו מים בארצם היו שורצים צפרדעים. וכן כתוב על הנהרות על היאורים ועל האגמים:
בחדרי מלכיהם. באו בחדרי מלכיהם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria