Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
105
That they might keep His statutes, And observe His laws. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הָפַ֣ךְhâphakto turn about or over
- לִ֭בָּםlêbthe heart
- לִשְׂנֹ֣אsânêʼto hate
- עַמּ֑וֹʻama people
- לְ֝הִתְנַכֵּ֗לnâkalto defraud
- בַּעֲבָדָֽיוʻebeda servant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 105:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He turned their heart to hate His people, To deal craftily with His servants.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He turned their [Egypt's] hearts to hate His people, to plot against His servants.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Leur cœur changea jusqu’à prendre son peuple en haine, et ourdir des machinations contre ses serviteurs.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da wandte sich ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odwróciło się serce ich, by nienawidzieć naród Jego, by knuć przeciw sługom Jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער האָט פֿאַרקערט זײער האַרץ פֿײַנט צו האָבן זײַן פֿאָלק, זיך צו קליגן אַקעגן זײַנע קנעכט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li malĝustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraŭ Liaj sklavoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 105:25
Ibn Ezra
עברית
הפך, להתנכל - כמו: ויתנכלו אותו, כי בקשו להאביד זכרם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
הפך לבם. הפך במעשיו פעל יוצא ופירוש האל יתברך הפך לבם כי הוא גזר זה ואמר ועבדום וענו אותם או יהיה הפך פעל עומד כאלו אמר נהפך לבם:
להתנכל. לחשוב עליהם מחשבות רעות היאך יכלו אותם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria