Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
104
Let sinners cease out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עֹשֶׂ֣הʻâsâhto do or make
- מַלְאָכָ֣יוmălʼâka messenger
- רוּח֑וֹתrûwachwind
- מְ֝שָׁרְתָ֗יוshârathto attend as a menial or worshipper
- אֵ֣שׁʼêshfire
- לֹהֵֽטlâhaṭto lick
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 104:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who makest winds Thy messengers, the flaming fire Thy ministers.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He makes winds His messengers; a burning fire, His ministers.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Des vents tu fais tes messagers; des flammes ardentes, tes ministres.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er macht Winde zu seinen Boten und flammende Blitze zu seinen Dienern.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czynisz posłańcami Twoimi wichry, sługami Twoimi płomienie gorejące.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס מאַכט זײַנע שלוחים די װינטן, זײַנע משרתים – פֿלאַקעריק פֿײַער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu faras la ventojn Liaj senditoj, Flamantan fajron Liaj servantoj;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 104:4
Rashi
English
He makes winds His messengers lit. He makes His messengers winds. He makes the wind His messengers.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עושה, רוחות - הם מלאכיו, כדרך ורוח סערה עושה דברו.
ומשרתיו - האבן השורפת שריחה ממית, והאש היורד מהשמים הברקים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
רוחות. הרוחות הנושבות הם מלאכיו ושלוחיו כי אין דבר במקרה אלא הכל בכוונת המכוין, וכן אש לוהט. והוא האשים והברקים הרצים הכל הוא בדברו ובמצותו וכולם משרתיו, והנה הזכיר הדברים הנהוים באויר, ואחר כך יזכיר הארץ והמים והזכיר מה שנעשה ביום השלישי מהראות היבשה, והזכיר תחילה מוסדי הארץ איך נהיה באמצע הגלגל:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria