Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
104
Let sinners cease out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יִ֭שְׂבְּעוּsâbaʻto sate
- עֲצֵ֣יʻêtsa tree
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- אַֽרְזֵ֥יʼereza cedar tree
- לְ֝בָנ֗וֹןLᵉbânôwnLebanon
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- נָטָֽעnâṭaʻto strike in
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 104:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהֹוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The trees of the LORD have their fill, The cedars of Lebanon, which He hath planted;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהוָה אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The trees of the L rd [in Eden] are sated, the cedars of Lebanon which He planted,
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les arbres de l’Éternel sont abondamment pourvus, les cèdres du Liban que sa main a plantés.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es sättigen sich die Bäume des Herrn Libanons Zedern, die er gepflanzt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nasiąkły drzewa Boże, cedry Libanu, które zasadził.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די בײמער פֿון גאָט זעטן זיך אָן, די צעדערן פֿון לבֿנון װאָס ער האָט געפֿלאַנצט,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Satiĝas la arboj de la Eternulo, La cedroj de Lebanon, kiujn Li plantis;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 104:16
Rashi
English
The Lord’s trees in the Garden of Eden.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ישבעו - לאשר החל דבר הגשם משקה הרים.
ישבעו עצי ה' – הם הנותנים פרי, ישבעו פעם אחרת.
ארזי לבנון - שהם גדולים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ישבעו. מהמטר שזכר למעלה משקה הרים מעליותיו וגו', והעצים האלה שזכר הם עצי היער, וסמך העצים אל השם כי דעתו על העצים הרמים והנישאים לפי שאין בצמיחתם ובגדילתם תפיסת ידי אדם, שהרי זכר למעלה העשב והעצים שגדילין עם עבודת האדם לכן זכר אלה שאין בהם עבודת האדם אלא רצון האל יתברך לבדו שנתן בטבע האדמה להוציאם, לפיכך אמר עצי ה': וכן אמר ארזי לבנון אשר נטע. וזכר הארזים בפרט לפי שהארז הוא הגבוה מכל עצי היער: ופי' אשר נטע לומר כי לא יטעם האדם כמו שנוטע עצי המאכל לצרכו והא משקה אותם מעליותיו וישבעו ואין צריכים לאדם להשקותם, וגם יש בהם במקומות היער מעצי מאכל שיוצאים בלי עבודת האדם כמו התפוחים והאלונים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria