Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
To right the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לִשְׁפֹּ֥טshâphaṭto judge
- יָת֗וֹםyâthôwma bereaved person
- וָ֫דָ֥ךְdakcrushed
- בַּלbala failure
- יוֹסִ֥יףyâçaphto add or augment (often adverbial
- ע֑וֹדʻôwditeration or continuance
- לַעֲרֹ֥ץʻâratsto awe or to dread
- אֱ֝נ֗וֹשׁʼĕnôwsha man in general
- מִןmina part of
- הָאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 10:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
To right the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לשפט יתום ודך בל יוסיף עוד לערץ אנוש מן הארץ
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לִשְׁפֹּט יָתוֹם וָדָךְ בַּל־יוֹסִיף עוֹד לַעֲרֹץ אֱנוֹשׁ מִן־הָאָרֶץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
To execute judgment on behalf of the orphan and the broken [i.e., Israel], so that he [Yishmael and Esav] no longer break the afflicted from the earth.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
en vue de rendre justice à l’orphelin, à l’opprimé, pour que nul mortel n’agisse plus tyranniquement sur terre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn du Waisen und Gedrückten Recht verschaffst, so wird kein Sterblicher mehr auf der Erde trotzen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Byś sprawiedliwość wymierzył sierocie i uciśnionemu, by nie wielmożył się więcéj człowiek téj ziemi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צו טאָן רעכט דעם יתום און דעם געדריקטן;אַז קײן מענטש פֿון דער ערד זאָל מער ניט שרעקן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por doni juĝon al orfo kaj premato, Por ke oni ĉesu peli homon de la tero.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 10:18
Rashi
English
To judge the orphan To perform judgments for Israel, the orphans, and crushed people.
that he no longer continue Ishmael and Esau.
to break the weak To crush and break the weak and sick.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לשפוט - לקחת משפט יתום ודך ומלת ערץ אל תערצו, כמו אל תיראו ועריץ כמו נורא והנה לערוץ אנוש לירא אנוש, כי מצאנו מלת יראה במ"ם כמו יראו מה' ובלא מ"ם כמו יראוך עם שמש, או תהיה מלת מן הארץ, מושכת אחורנית כמו אדם פטדה וברקת.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
To judge the fatherless and the downtrodden: – And what was their prayer? (For Thee) to judge the fatherless and downtrodden. And its interpretation is: to exact their judgment from their oppressors. For
No longer shall terrify – them or affright them any more
man (that is) of the earth: – and they shall only be in fear of Thee. לערץ (terrify) is (here) a transitive verb, and is similarly transitive (in the passages): “when He ariseth to terrify (לערץ) the earth” (Is. 2:19); “Wilt thou harass (תערוץ) a driven leaf?” (Job 13:25).
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria