Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
To right the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- מֶ֭לֶךְmeleka king
- עוֹלָ֣םʻôwlâmconcealed
- וָעֶ֑דʻada terminus
- אָבְד֥וּʼâbadto wander away
- ג֝וֹיִ֗םgôwya foreign nation
- מֵֽאַרְצֽוֹʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 10:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְהֹוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵאַרְצֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD is King for ever and ever; The nations are perished out of His land.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵֽאַרְצֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְהוָה מֶלֶךְ עוֹלָם וָעֶד אָבְדוּ גוֹיִם מֵאַרְצוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The L rd will be King forever, [after] the nations go lost from His land.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel est roi à tout jamais: les peuples disparaissent de son pays.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr ist König für immer und ewig; es verschwinden die [heidnischen] Völker aus seinem Lande.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bóg królem na wieki wieków, znikną pogany z ziemi Jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט איז אַ מלך אײביק און שטענדיק, די פֿעלקער גײען אונטער פֿון זײַן לאַנד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La Eternulo estas Reĝo por eterne kaj ĉiam, Pereis la idolistoj de Lia tero.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 10:16
Rashi
English
The Lord is King forever and ever after the nations perish from His land.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
The Lord is King for ever and ever: – When Thou shalt execute judgment upon the wicked who oppress Israel in exile, then Thou shalt be King for ever and ever and none shall rebel against Thy word, as it says (Zech. 14:9), “And the Lord shall be King over all the earth ”; and then
The heathen are perished out of his land: – and the kingdom shall return to Israel.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria