Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
25
As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to him that sendeth him; For he refresheth the soul of his master. .
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, So is he that singeth songs to a heavy heart.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תִּתְהַדַּ֥רhâdarto swell up
- לִפְנֵיpânîymthe face
- מֶ֑לֶךְmeleka king
- וּבִמְק֥וֹםmâqôwma standing
- גְּ֝דֹלִ֗יםgâdôwlgreat
- אַֽלʼalnot
- תַּעֲמֹֽדʻâmadto stand
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 25:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Glorify not thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תִּתְהַדַּר לִפְנֵי־מֶלֶךְ וּבִמְקוֹם גְּדֹלִים אַל־תַּעֲמֹד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do not plume yourself in the presence of the king, and do not stand in the place of the great [(but keep a respectful distance)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne te pavane pas devant le roi et n’occupe pas la place des grands.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie pysznij się wobec króla, a na miejscu wielkich nie stawaj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט זיך ניט שײנדלען פֿאַרן מלך, און אין דעם אָרט פֿון גרױסע לײַט זאָלסטו ניט שטײן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne montru vin granda antaŭ la reĝo, Kaj sur la loko de eminentuloj ne stariĝu;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 25:6
Rashi
English
Do not glorify yourself before a king to show your honor and to be proud before one who is greater than you, because it is better that they say to you, “Come up here,” than that you should go without his permission, and they should tell you, “Go down, get out.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אל, כי - [ו-ז] ב' דבקים.
תתהדר - תהיה הדור במלבוש ומרכבה כמוהו.
ובמקום גדולים - שיעמדו שם אל תעמוד.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אל תתהדר לפני מלך. לתת מעלה וגדולה לעצמך אבל תעמוד לפניו בשפלות, ובמקום גדולים לתת לעצמך מעלה כמעלתם לשבת עמהם במקומם כי טוב שיאמרו לך עלה הנה מרוב השפילך עצמך מהשפילך לפני נדיב וגדול אשר ראו עיניך והורגלת עמו מקדם ואולם אמר זה כי מי שהורגל עם אדם ואחר כן עלה במעלה יתיר' לעצמו להתנהג עמו כבראשונה ואין זה ראוי לו שיחלוק כבוד לפי מה שהוא עתה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria