Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
25
As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to him that sendeth him; For he refresheth the soul of his master. .
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, So is he that singeth songs to a heavy heart.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ט֗וֹבṭôwbgood in the widest sense
- שֶׁ֥בֶתyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- עַלʻalabove
- פִּנַּתpinnâhan angle
- גָּ֑גgâga roof
- מֵאֵ֥שֶׁתʼishshâha woman
- מדוניםmâdôwna contest or quarrel
- מִ֝דְיָנִ֗יםmidyâna contest or quarrel
- וּבֵ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- חָֽבֶרchebera society
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 25:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת (מדונים) [מִ֝דְיָנִ֗ים] וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
It is better to dwell in a corner of the housetop, Than in a house in common with a contentious woman.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מדונים [מִ֝דְיָנִ֗ים] וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים [מדינים] ובית חבר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹב שֶׁבֶת עַל־פִּנַּת־גָּג מֵאֵשֶׁת מדונים [מִדְיָנִים] וּבֵית חָבֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Better [for the Shechinah] to dwell on a rooftop corner than [to have] a "contentious wife" [i.e., a sinning congregation] and a house [(a Temple)] of conjunction [i.e., where idolatry is conjoined to His worship].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mieux vaut habiter l’angle d’un toit que de partager un logis avec une femme acariâtre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lepiej na okapie dachu mieszkać, niż z kobietą swarliwą w wspólnym domu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בעסער װױנען אױף אַ װינקל דאַך, אײדער אין אײן הױז מיט אַ װײַב אַ קריגערין.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pli bone estas loĝi sur angulo de tegmento, Ol kun malpacema edzino en komuna domo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 25:24
Rashi
English
It is better to sit on the corner of a roof This is stated concerning the withdrawal of the Shechinah.
than a quarrelsome wife The nation of lsrael, who dealt wickedly and provoked the Holy One, blessed be He.
and a house of companionship A house in which they associated idolatry with the Shechinah.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
טוב שבת. טוב לאיש שישב בלא חבורה על פנת גג משישב עם אשת מדינים שתעורר ריב וקטטה לו תמיד ואע"פ שהוא בבית שיש בו חבורה מהאנשים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria