Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Αλιγιά 3
And the children of Israel did so, and put them out without the camp; as the LORD spoke unto Moses, so did the children of Israel.
And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
Αλιγιά 4
And the man shall be clear from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- זֹ֥אתzôʼththis
- תּוֹרַ֖תtôwrâha precept or statute
- הַקְּנָאֹ֑תqinʼâhjealousy or envy
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- תִּשְׂטֶ֥הsâṭâhto deviate from duty
- אִשָּׁ֛הʼishshâha woman
- תַּ֥חַתtachaththe bottom
- אִישָׁ֖הּʼîysha man as an individual or a male person
- וְנִטְמָֽאָהṭâmêʼto be foul
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 5:29 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
This is the law of jealousies, when a woman goes astray during her marriage to her husband and is defiled.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
This is the law of the rancors for a woman who goes astray under her husband and is defiled.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זאת תורת הקנאת אשר תשטה אשה תחת אישה ונטמאה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זֹאת תּוֹרַת הַקְּנָאֹת אֲשֶׁר תִּשְׂטֶה אִשָּׁה תַּחַת אִישָׁהּ וְנִטְמָאָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס איז דער זין פֿון אײפֿערזוכט: אַז אַ װײַב װעט אַראָפּגײן פֿון װעג הינטער איר מאַן, און װעט פֿאַראומרײניקט װערן,
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Telle est la règle concernant la jalousie, au cas qu’une femme ait dévié de ses devoirs envers son mari et se soit déshonorée,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto ustawa o zazdrości, gdyby wykroczyła niewiasta przeciw mężowi swojemu, a zbezczeszczoną została;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das ist das Gesetz der Eifersucht, wenn eine Frau ausschweift hinter ihrem Manne und ist verunreinigt worden.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tio estas la leĝo pri la ĵaluzo, kiam virino forflankiĝos kun alia viro anstataŭ sia edzo kaj malpuriĝos,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 5:29
Targum Jonathan
English
This is the declaration of the law of jealousy, when a woman hath fallen away from the right of her husband, and become defiled by adultery;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
זאת תורת הקנאות; jealousy which is legally approved on the one hand, and jealousy which is legally not approved. This becomes clear from the words אשר תשטה אשה תחת אישה ונטמאה, this is the example of the legally justified jealousy. The Torah goes on to write או איש אשר תעבור עליו רוח קנאה, as an example of legally unjustified jealousy.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria