Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Αλιγιά 3
And the children of Israel did so, and put them out without the camp; as the LORD spoke unto Moses, so did the children of Israel.
And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
Αλιγιά 4
And the man shall be clear from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלָקַ֤חlâqachto take
- הַכֹּהֵן֙kôhênone officiating
- מִיַּ֣דyâda hand (the open one (indicating power
- הָֽאִשָּׁ֔הʼishshâha woman
- אֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- מִנְחַ֣תminchâha donation
- הַקְּנָאֹ֑תqinʼâhjealousy or envy
- וְהֵנִ֤יףnûwphto quiver
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַמִּנְחָה֙minchâha donation
- לִפְנֵ֣יpânîymthe face
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- וְהִקְרִ֥יבqârabto approach for whatever purpose
- אֹתָ֖הּʼêthself (but generally used to point out mo
- אֶלʼêlnear
- הַמִּזְבֵּֽחַmizbêachan altar
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 5:25 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The kohein shall take from the woman’s hand the meal-offering of jealousy and he shall wave the meal-offering before Adonoy, and bring it close to the Altar.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the Cohein shall take from the hand of the woman the meal-offering of rancors, and he shall wave the meal-offering before the L-rd [back and forth and up and down. And she waves it with him, her hand above that of the Cohein], and he shall present it at the [south-west corner of the] altar [before taking the fistful, as with the other meal-offerings].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִיַּ֣ד הָֽאִשָּׁ֔ה אֵ֖ת מִנְחַ֣ת הַקְּנָאֹ֑ת וְהֵנִ֤יף אֶת־הַמִּנְחָה֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the priest shall take the meal-offering of jealousy out of the woman’s hand, and shall wave the meal-offering before the LORD, and bring it unto the altar.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִיַּ֣ד הָֽאִשָּׁ֔ה אֵ֖ת מִנְחַ֣ת הַקְּנָאֹ֑ת וְהֵנִ֤יף אֶת־הַמִּנְחָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולקח הכהן מיד האשה את מנחת הקנאת והניף את המנחה לפני יהוה והקריב אתה אל המזבח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלָקַח הַכֹּהֵן מִיַּד הָאִשָּׁה אֵת מִנְחַת הַקְּנָאֹת וְהֵנִיף אֶת־הַמִּנְחָה לִפְנֵי יְהוָה וְהִקְרִיב אֹתָהּ אֶל־הַמִּזְבֵּחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער כֹּהן זאָל נעמען פֿון דער פֿרױס האַנט דאָס שפּײַזאָפּפֿער פֿון אײפֿערזוכט, און אױפֿהײבן דאָס שפּײַזאָפּפֿער פֿאַר גאָט, און עס גענענען צום מזבח.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis le pontife prendra des mains de la femme l’oblation de jalousie; il balancera cette oblation devant le Seigneur, et l’approchera de l’autel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale przedtém weźmie kapłan z rąk niewiasty śniedną ofiarę zazdrości i przedstawi tę ofiarę przed oblicze Wiekuistego i zaniesie ją do ofiarnicy;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Priester nehme dann von der Hand des Weibes das Speiseopfer der Eifersucht, und schwinge das Speiseopfer vor dem Herrn und bringe es hin zum Altar.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la pastro prenos el la mano de la virino la farunoferon de ĵaluzo, kaj li skuos la farunoferon antaŭ la Eternulo kaj portos ĝin al la altaro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 5:25
Rashi
English
And shall wave. He moves it forward, back, up, and down. She, too, waves with him, with her hand above the hand of the kohein.
And bring it. This refers to placing it at the southwest corner of the altar before taking the handful, like the other minchah- offerings.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But the priest shall (first) take from the woman's hand the mincha of jealousy, and uplift the mincha before the Lord, and lay it on the side of the altar.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria