Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
34
the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.’
Αλιγιά 4
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיָצָ֤אyâtsâʼto go out
- הַגְּבֻל֙gᵉbûwla cord
- זִפְרֹ֔נָהZiphrônZiphron
- וְהָי֥וּhâyâhto exist
- תוֹצְאֹתָ֖יוtôwtsâʼâhexit
- חֲצַ֣רChătsar ʻÊynânChatsar-Enan
- עֵינָ֑ןChătsar ʻÊynânChatsar-Enan
- זֶֽהzehthe masculine demonstrative pronoun
- יִהְיֶ֥הhâyâhto exist
- לָכֶ֖ם
- גְּב֥וּלgᵉbûwla cord
- צָפֽוֹןtsâphôwnhidden
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 34:9 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The border shall then extend toward Zifron, and its outskirts shall be at Chatzar Einan; this shall be your northern border.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the (northern) border shall go out to Ziphron and its edge [the end of the northern boundary] shall be at Chatzar Einan. This shall be the northern border for you.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan; this shall be your north border.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיָצָא הַגְּבֻל זִפְרֹנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו חֲצַר עֵינָן זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער געמאַרק זאָל אַרױסגײן בײַ זִפֿרוֹן, און זײַן אױסלאָז זאָל זײַן חַצַר-עֵינָן. דאָס זאָל אײַך זײַן דער געמאַרק פֿון צפֿון.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
puis elle atteindra Zifrôn, et aura pour terme Haçar-Enân: telles seront vos bornes au nord.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I pójdzie granica ku Zyfronowi, a będą występy jej ku Chacar-Enan; taka będzie granica wasza północna;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dann wird sich die Grenzlinie hinziehen gen Sifron und schließen bei Hazar Enan. Das ist die Nordgrenze.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj la limo iros ĝis Zifron, kaj ĝiaj elstaraĵoj iros ĝis Ĥacar-Enan; tio estu por vi la limo norda.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 34:9
Rashi
English
Its outskirts shall be at Chatzar Einan. This was the end of the northern border. Thus, Chatzar Einan was situated at the northeastern corner. From there, “turn yourselves to the eastern border.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the border shall go on unto Keren Zekutha, and to Gibra Hatmona, and its outgoings shall be at Keria Bethsekel, and to the midst of the great court (darela rabtha), which is at Mizeha, between the towers of Hinvetha and Darmeshek: this shall be your northern limit.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria