Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
34
the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.’
Αλιγιά 4
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵ֕לֶּהʼêl-lehthese or those
- אֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- צִוָּ֣הtsâvâhto constitute
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- לְנַחֵ֥לnâchalto inherit mode of descent)
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּנֵֽיbêna son
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- בְּאֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- כְּנָֽעַןKᵉnaʻanKenaan
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 34:29 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
These are the ones whom Adonoy commanded to apportion the inheritance to Bnei Yisroel, in the land of Canaan.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
These are (those) whom the L-rd commanded to effect acquisition [of the land according to its divisions (i.e., families, etc.)] by the children of Israel in the land of Canaan.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהֹוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵלֶּה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לְנַחֵל אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס זײַנען די װעמען גאָט האָט באַפֿױלן צו מאַכן אַרבן די קינדער פֿון ישׂראל אין לאַנד כּנַעַן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tels sont ceux à qui l’Éternel donna mission de répartir entre les enfants d’Israël, le pays de Canaan.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto ci, którym rozkazał Wiekuisty uwłaszczyć synów Israela na ziemi Kanaan.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Diese sind die der Herr entboten den Kindern Israel ihr Land zu verteilen im Lande Kanaan.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tio estas tiuj, al kiuj la Eternulo ordonis, ke ili disdonu la posedaĵojn al la Izraelidoj en la lando Kanaana.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 34:29
Rashi
English
To apportion the inheritance to Bnei Yisroel. They are to give the inheritance to you according to its portions.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
These are they whom the Lord commanded to divide the inheritance of the land of Kenaan to the children of Israel.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria