Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
33
Παρασάτ Masei
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
And it shall come to pass, that as I thought to do unto them, so will I do unto you.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָיָ֗הhâyâhto exist
- כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- דִּמִּ֛יתִיdâmâhto compare
- לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhto do or make
- לָהֶ֖ם
- אֶֽעֱשֶׂ֥הʻâsâhto do or make
- לָכֶֽם
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 33:56 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And it shall be that what I had intended to do to them I will do to you.’”
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And it shall be, as I thought to do to them, I shall do to you.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it shall come to pass, that as I thought to do unto them, so will I do unto you.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיָה כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי לַעֲשׂוֹת לָהֶם אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס װעט זײַן, אַזױ װי איך האָב געדאַכט צו טאָן צו זײ, װעל איך טאָן צו אײַך.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et alors, ce que j’ai résolu de leur faire, je le ferai à vous-mêmes."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A stanie się, że com umyślił uczynić im, uczynię wam!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wie ich gesonnen war, ihnen zu thun, werde ich euch thun.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 33:56
Targum Jonathan
English
and it shall be that as I had thought to do to them I will do to you.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
כאשר דמיתי, as I had imagined to myself.
לעשות להם, I had commanded you not to allow a soul to survive, (Deuteronomy 20,16) whereas you have allowed them not only to survive but have kept them alive. אעשה לכם, I will do unto you, not to keep you alive. [the punishment would match the crime. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם, for you will surely follow their religious cult, which will result in your expulsion or death.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria