Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
33
Παρασάτ Masei
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
And it shall come to pass, that as I thought to do unto them, so will I do unto you.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁמַ֗עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- הַֽכְּנַעֲנִי֙Kᵉnaʻanîya Kenaanite or inhabitant of Kenaan
- מֶ֣לֶךְmeleka king
- עֲרָ֔דʻĂrâdArad
- וְהֽוּאhûwʼhe
- יֹשֵׁ֥בyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- בַּנֶּ֖גֶבnegebthe south
- בְּאֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- כְּנָ֑עַןKᵉnaʻanKenaan
- בְּבֹ֖אbôwʼto go or come
- בְּנֵ֥יbêna son
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 33:40 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The Canaanite, the king of Arod heard that Bnei Yisroel were approaching—he dwelt in the south of the land of Canaan.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the Canaanite heard, the king of Arad [that Aaron had died and the clouds of glory had departed (and he felt that Israel was now vulnerable to attack)]. And he was dwelling in the south, in the land of Canaan, when the children of Israel came.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.—
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער כּנַעֲני, דער מלך פֿון עַרָד, װאָס איז געזעסן אין דָרום, אין לאַנד כּנַעַן, האָט געהערט װעגן דעם קומען פֿון די קינדער פֿון ישׂראל.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est alors que le Cananéen, roi d’Arad, qui habitait au midi du pays de Canaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wtedy to usłyszał Kanaanejczyk, król Aradu - osiadły na południu ziemi Kanaan, - że nadciągają synowie Israela...
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es hörte der Kanaani, König von Arad, — der wohnte an der Südseite im Lande Kanaan — von dem Anzuge der Kinder Israel.*)
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Kanaanido, la reĝo de Arad, kiu loĝis en la sudo de la lando Kanaana, aŭdis, ke venas la Izraelidoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 33:40
Rashi
English
The Cannanite heard. This teaches you that the death of Aharon was the news he heard that the clouds of glory had departed, and he (the Canaanite) thought that it was permissible to wage war against the Israelites. This is why Scripture repeats it.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Amalek the wicked, who was combined with the Kenaanites, and reigned in Arad,-the house of his abode was in the land of the south,-heard that the sons of Israel were coming to wage war against them, and utterly to destroy their cities.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וטעם וישמע הכנעני. כי נלחם עם ישראל בהיותם בהר ההר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וישמע הכנעני, this too was a credit for them in that this time they did not say: “let us appoint a new leader and return to Egypt.” (Compare Numbers 14,4 when they did) This time they were not afraid of facing war and battle.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria