Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
29
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּיּוֹם֙yôwma day
- הַשְּׁמִינִ֔יshᵉmîynîyeight
- עֲצֶ֖רֶתʻătsârâhan assembly
- תִּהְיֶ֣הhâyâhto exist
- לָכֶ֑ם
- כָּלkôlthe whole
- מְלֶ֥אכֶתmᵉlâʼkâhdeputyship
- עֲבֹדָ֖הʻăbôdâhwork of any kind
- לֹ֥אlôʼnot
- תַעֲשֽׂוּʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 29:35 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
On the eighth day shall be a [day of] restraint for you, when you shall not do any work of consequence.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
On the eighth day, a withholding [from work] shall there be for you; all work of labor you shall not do.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no manner of servile work;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ביום השמיני עצרת תהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױפֿן אַכטן טאָג זאָל זײַן אַ הײליקע אײַנזאַמלונג בײַ אײַך; קײן דינסטאַרבעט זאָלט איר ניט טאָן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le huitième jour, aura lieu pour vous une fête de clôture; vous ne ferez aucune œuvre servile.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A dnia ósmego świętowanie będzie u was; żadnej roboty uciążliwej wykonywać nie będziecie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Am achten Tage sollt ihr Festversammlung haben, keine Arbeitsverrichtung sollt ihr thun.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la oka tago estu ĉe vi sankta kunveno; faru nenian servan laboron;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 29:35
Rashi
English
Shall be a [day of] restraint for you. Restraint from doing work. Another interpetation [of] restraint, restrain yourselves from leaving. This teaches that they were required to remain overnight. According to the Aggadic Midrash, because, throughout the entire holiday, they brought offerings which represented the seventy nations. When they were going to leave, the Omnipresent said to them, ‘I request of you, make a small repast for me, so that I may enjoy your company.’
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And on the eighth day you shall gather together joyfully from your tabernacles, in your houses, a gladsome company, a festal day, and a holy convocation shall you have, no servile work shall you do
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
עברית
עצרת תהיה לכם. כמו שהתבאר בפרשת אמור:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria