Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
29
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבַחֹ֨דֶשׁchôdeshthe new moon
- הַשְּׁבִיעִ֜יshᵉbîyʻîyseventh
- בְּאֶחָ֣דʼechâdunited
- לַחֹ֗דֶשׁchôdeshthe new moon
- מִֽקְרָאmiqrâʼsomething called out
- קֹ֨דֶשׁ֙qôdesha sacred place or thing
- יִהְיֶ֣הhâyâhto exist
- לָכֶ֔ם
- כָּלkôlthe whole
- מְלֶ֥אכֶתmᵉlâʼkâhdeputyship
- עֲבֹדָ֖הʻăbôdâhwork of any kind
- לֹ֣אlôʼnot
- תַעֲשׂ֑וּʻâsâhto do or make
- י֥וֹםyôwma day
- תְּרוּעָ֖הtᵉrûwʻâhclamor
- יִהְיֶ֥הhâyâhto exist
- לָכֶֽם
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 29:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The first day of the seventh month shall be a sacred holiday to you when you shall not do any work of consequence. It shall be a day of sounding the ram’s horn.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And in the seventh month, on the first day of the month, there shall be unto you a calling of holiness. All work of labor you shall not do; a day of teruah (blowing the shofar) shall it be for you.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כׇּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation: ye shall do no manner of servile work; it is a day of blowing the horn unto you.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובחדש השביעי באחד לחדש מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו יום תרועה יהיה לכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ יוֹם תְּרוּעָה יִהְיֶה לָכֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אין זיבעטן חוֹדש, אין ערשטן טאָג פֿון חוֹדש, זאָל זײַן אַ הײליקע צונױפֿרופֿונג בײַ אײַך, קײן דינסטאַרבעט זאָלט איר ניט טאָן; אַ טאָג פֿון שאַלונג זאָל עס אײַך זײַן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Au septième mois, le premier jour du mois, il y aura pour vous convocation sainte: vous ne ferez aucune œuvre servile. Ce sera pour vous le jour du son du Chofar.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miesiąca zaś siódmego, pierwszego dnia miesiąca zgromadzenie świąteczne będzie u was; żadnej pracy uciążliwej nie wykonywajcie; dniem trąbienia będzie on wam!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Am ersten Tage des siebenten Monats sollt ihr heilige Berufung haben; keine Arbeitsverrichtung sollt ihr thun; ein Tag des Posaunenschalls sei er euch.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj en la sepa monato, en la unua tago de la monato, estu ĉe vi sankta kunveno; faru nenian servan laboron; tago de trumpetado ĝi estu por vi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 29:1
Targum Jonathan
English
And in the seventh month, the month of Tishri, on the first of the month you shall have a holy convocation, you may not do any servile work; it shall be to you a day for the sounding of the trumpet, that by the voice of your trumpets you may disturb Satana who cometh to accuse you.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יום תרועה. מצוה להריע כי אילו היה זה הדיבור על עולת היום למה לא הזכיר בשאר המועדים ועוד כי כל העולות צוה לתקוע ולא להריע:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria