Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Αλιγιά 3
all that were numbered of the camp of Dan being a hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred; they shall set forth hindmost by their standards.’
Thus did the children of Israel: according to all that the LORD commanded Moses, so they pitched by their standards, and so they set forward, each one according to its families, and according to its fathers’houses.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַ֨לְוִיִּ֔םLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- לֹ֣אlôʼnot
- הָתְפָּקְד֔וּpâqadto visit
- בְּת֖וֹךְtâveka bisection
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherwho
- צִוָּ֥הtsâvâhto constitute
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מֹשֶֽׁהMôshehMosheh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 2:33 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The Levites were not counted among Bnei Yisroel just as Adonoy commanded Moshe.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the Levites were not counted in the midst of the children of Israel, as the L-rd had commanded Moses.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הׇתְפָּקְד֔וּ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הָתְפָּקְד֔וּ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והלוים לא התפקדו בתוך בני ישראל כאשר צוה יהוה את משה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַלְוִיִּם לֹא הָתְפָּקְדוּ בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Ed i Leviti non furono enumerati in mezzo ai figli d'Israel, come il Signore comandò a Mosè.
Άδεια χρήσης: CC0
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער די לוִיִים זײַנען ניט געצײלט געװאָרן צװישן די קינדער פֿון ישׂראל; אַזױ װי גאָט האָט באַפֿױלן משהן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour les Lévites, ils ne furent point incorporés parmi les enfants d’Israël, ainsi que l’Éternel l’avait prescrit à Moïse.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lewici zaś nie stawili się do przeglądu między synami Israela, jako rozkazał Wiekuisty Mojżeszowi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber die Leviten wurden nicht gemustert unter den Kindern Israel, wie der Herr dem Mose geboten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed la Levidoj ne estis kalkulitaj inter la Izraelidoj; kiel la Eternulo ordonis al Moseo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 2:33
Targum Jonathan
English
But the Levites were not numbered among the sons of Israel, as the Lord commanded Mosheh.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
והלוים לא התפקדו. לבאר שלא נחשוב אחד מהם עם הפקודים בנסעם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
והלוים לא התפקדו, also among the total of the remainder of the tribes.
כאשר צוה ה' את משה. As G’d had said in 1,49 “do not count them as part of the Children of Israel.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria