Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Αλιγιά 3
all that were numbered of the camp of Dan being a hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred; they shall set forth hindmost by their standards.’
Thus did the children of Israel: according to all that the LORD commanded Moses, so they pitched by their standards, and so they set forward, each one according to its families, and according to its fathers’houses.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- דֶּ֣גֶלdegela flag
- מַחֲנֵ֧הmachănehan encampment
- רְאוּבֵ֛ןRᵉʼûwbênReuben
- תֵּימָ֖נָהtêymânthe south (as being on the right hand of
- לְצִבְאֹתָ֑םtsâbâʼa mass of persons
- וְנָשִׂיא֙nâsîyʼan exalted one
- לִבְנֵ֣יbêna son
- רְאוּבֵ֔ןRᵉʼûwbênReuben
- אֱלִיצ֖וּרʼĔlîytsûwrElitsur
- בֶּןbêna son
- שְׁדֵיאֽוּרShᵉdêyʼûwrShedejur
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 2:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The banner of the camp of Reuven is on the south side, according to their divisions, and the leader of the sons of Reuven is Elitzur the son of Shdeiur.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The standard of the camp of Reuven, on the south, according to their hosts; and the chief of the children of Reuven, Elitzur ben Shedeur.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their hosts; the prince of the children of Reuben being Elizur the son of Shedeur,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דגל מחנה ראובן תימנה לצבאתם ונשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן תֵּימָנָה לְצִבְאֹתָם וְנָשִׂיא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Il corpo d'esercito, (detto) il campo di Ruben, (starà) dalla parte di mezzodì, diviso nelle varie sue schiere, ed il principe dei figli di Ruben è Elissùr figlio di Scedeùr.
Άδεια χρήσης: CC0
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די פֿאָן פֿון דעם לאַגער פֿון ראובֿן זאָל זײַן צו דָרום, לױט זײערע מחנות, מיט דעם פֿירשט פֿון די קינדער פֿון ראובֿן, אֶליצור דעם זון פֿון שדֵיאורן,
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La bannière du camp de Ruben occupera le midi, avec ses légions, le phylarque des enfants de Ruben étant Eliçour, fils de Chedéour,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Chorągiew obozu Reubena - ku południowi, według zastępów swych, wodzem zaś synów Reubena - Elicur, syn Szedeura.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das Panier des Lagers Ruben, gegen Süden nach seinen Heeren, und der Fürst der Söhne Ruben, Elizur Sohn Sedëurs.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La standardo de la tendaro de Ruben estu sude, laŭ iliaj taĉmentoj; kaj la princo de la Rubenidoj estas Elicur, filo de Ŝedeur;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 2:10
Targum Jonathan
English
(By) the standard of the camp of Reuben they, shall encamp southward by their hosts, spreading over four miles. And his standard shall be of silk, of three colours, corresponding with (those of) the precious stones that are in the breastplate, azmorad, sapphire, and adamant: on it shall be expressed and set forth the names of the three tribes of Reuben, Shemeon, Gad; and in the midst of it be written, Hear, Israel, the Lord our God is One; and upon it shall be set forth the figure of a stag. Some would have thought there should have been upon it the figure of a young ox; but Mosheh the prophet altered it, that the sin of the calf might not be remembered against them. And the Rabba set over the host of the tribe Reuben was Elizur bar Shedeur.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תימנה. מגזרת ימין:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria