Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
16
Παρασάτ Korach
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִי֙hâyâhto exist
- כְּכַלֹּת֔וֹkâlâhto end
- לְדַבֵּ֕רdâbarproperly
- אֵ֥תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- הַדְּבָרִ֖יםdâbâra word
- הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehthese or those
- וַתִּבָּקַ֥עbâqaʻto cleave
- הָאֲדָמָ֖הʼădâmâhsoil
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- תַּחְתֵּיהֶֽםtachaththe bottom
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 16:31 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
As he was finishing speaking all these words the ground beneath them split.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And it was, when he had finished speaking all of these things, that the earth split, which was beneath them.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground did cleave asunder that was under them.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי ככלתו לדבר את כל הדברים האלה ותבקע האדמה אשר תחתיהם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּבָּקַע הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען װי ער האָט געענדיקט רעדן אַלע די דאָזיקע װערטער, אַזױ האָט זיך אױפֿגעשפּאָלטן די ערד װאָס אונטער זײ.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, comme il achevait de prononcer ces paroles, le sol qui les portait se fendit,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I stało się, gdy zaledwie skończył mówić wszystkie te słowa, że się rozstąpiła ziemia pod nimi;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es geschah nun, wie er diese Worte ausgeredet hatte, da spaltete sich der Boden, der unter ihnen war;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Apenaŭ li finis paroli ĉion tion, disfendiĝis la tero, kiu estis sub ili;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 16:31
Targum Jonathan
English
And it came to pass, when he had finished speaking these words, the earth beneath them clave asunder;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria