Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
16
Παρασάτ Korach
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּקְרֵב֙qârabto approach for whatever purpose
- אֹֽתְךָ֔ʼêthself (but generally used to point out mo
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- אַחֶ֥יךָʼâcha brother (used in the widest sense of l
- בְנֵיbêna son
- לֵוִ֖יLêvîyLevi
- אִתָּ֑ךְʼêthnearness
- וּבִקַּשְׁתֶּ֖םbâqashto search out (by any method
- גַּםgamassemblage
- כְּהֻנָּֽהkᵉhunnâhpriesthood
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 16:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He brought you near with all of your brethern the sons of Levi with you, and yet you ask to be kohanim as well?
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And that He has brought you near and all of your brothers, the sons of Levi, with you [to that service from which He excluded the rest of the congregation of Israel] that you also seek priesthood!
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּקְרֵב֙ אֹֽתְךָ֔ וְאֶת־כׇּל־אַחֶ֥יךָ בְנֵי־לֵוִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם גַּם־כְּהֻנָּֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and that He hath brought thee near, and all thy brethren the sons of Levi with thee? and will ye seek the priesthood also?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּקְרֵב֙ אֹֽתְךָ֔ וְאֶת־כָּל־אַחֶ֥יךָ בְנֵי־לֵוִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם גַּם־כְּהֻנָּֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקרב אתך ואת כל אחיך בני לוי אתך ובקשתם גם כהנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס ער האָט געמאַכט גענענען דיך און אַלע דײַנע ברידער, די קינדער פֿון לֵוִי, מיט דיר, אַז איר פֿאַרלאַנגט אױך די כּהונה?
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il t’a donc approché de lui, toi et tous tes frères, les enfants de Lévi, et vous réclamez encore le sacerdoce!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przybliżył ciebie i wszystkich braci twoich, synów Lewi'ego, z tobą, - że domagacie się jeszcze i kapłaństwa!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dass er dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis mit dir, sich nahe gebracht? Und nun trachtet ihr auch nach dem Priestertum!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Li alproksimigos vin kaj ĉiujn viajn fratojn, la idojn de Levi, kun vi; kaj nun vi postulas eĉ pastrecon!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 16:10
Rashi
English
He brought you near. To the service from which he distanced the rest of the community of Yisroel.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But so hath he brought nigh thee and all the sons of Levi with thee and now do ye demand the high-priesthood also?
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויקרב אותך. וכאשר הקריב אותך ואחיך בקשתם גם כהונה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria