Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
15
Αλιγιά 5
One law and one ordinance shall be both for you, and for the stranger that sojourneth with you.
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken His commandment; that soul shall utterly be cut off, his iniquity shall be upon him.
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died, as the LORD commanded Moses.
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכִֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תַעֲשֶׂ֥הʻâsâhto do or make
- בֶןbêna son
- בָּקָ֖רbâqârbeef cattle or an animal of the ox famil
- עֹלָ֣הʻôlâha step or
- אוֹʼôwdesire
- זָ֑בַחzebacha slaughter
- לְפַלֵּאpâlâʼperhaps to separate
- נֶ֥דֶרnedera promise
- אֽוֹʼôwdesire
- שְׁלָמִ֖יםshelemrequital
- לַֽיהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 15:8 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If you are making a calf as a burnt-offering or sacrifice by verbalizing as a pledge or for a peace-offering, to Adonoy.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And if you offer a bullock as a burnt-offering or as a sacrifice for an expressed vow or as peace-offerings to the L-rd.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ־זָ֑בַח לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר אֽוֹ־שְׁלָמִ֖ים לַֽיהֹוָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, in fulfilment of a vow clearly uttered, or for peace-offerings unto the LORD;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ־זָ֑בַח לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר אֽוֹ־שְׁלָמִ֖ים לַֽיהוָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכי תעשה בן בקר עלה או זבח לפלא נדר או שלמים ליהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכִי־תַעֲשֶׂה בֶן־בָּקָר עֹלָה אוֹ־זָבַח לְפַלֵּא־נֶדֶר אוֹ־שְׁלָמִים לַיהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז דו װעסט מאַכן אַ יונג רינד פֿאַר אַ בראַנדאָפּפֿער אָדער אַ שלאַכטאָפּפֿער, לױט אַ קלאָר אַרױסגערעדטן נדר, אָדער פֿאַר אַ פֿרידאָפּפֿער צו גאָט,
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et si c’est une pièce de gros bétail que tu offres comme holocauste ou autre sacrifice, à l’occasion d’un vœu particulier ou comme rémunératoire au Seigneur,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeli zaś cielca przyniesiesz na całopalenie, albo na ofiarę rzeźną, przeznaczając go na spełnienie ślubu, albo na ofiarę opłatną Wiekuistemu;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn du ein junges Rind opferst als Ganzopfer oder als Schlachtopfer, vermöge ausgesprochenen Gelübdes, oder als Mahlopfer dem Herrn,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj se bovidon vi alportos kiel bruloferon aŭ buĉoferon, por plenumi sanktan promeson, aŭ kiel pacoferon al la Eternulo,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 15:8
Targum Jonathan
English
But when he maketh a bullock a burnt offering, or a sacrifice for release from a vow, or a hallowed sacrifice before the Lord,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria