Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
15
Αλιγιά 5
One law and one ordinance shall be both for you, and for the stranger that sojourneth with you.
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken His commandment; that soul shall utterly be cut off, his iniquity shall be upon him.
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died, as the LORD commanded Moses.
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכִפֶּ֣רkâpharto cover
- הַכֹּהֵ֗ןkôhênone officiating
- עַלʻalabove
- הַנֶּ֧פֶשׁnephesha breathing creature
- הַשֹּׁגֶ֛גֶתshᵉgâgâha mistake or inadvertent transgression
- בְּחֶטְאָ֥הchâṭâʼto miss
- בִשְׁגָגָ֖הshâgagto stray
- לִפְנֵ֣יpânîymthe face
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- לְכַפֵּ֥רkâpharto cover
- עָלָ֖יוʻalabove
- וְנִסְלַ֥חçâlachto forgive
- לֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 15:28 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The kohein shall atone for that erring soul which has sinned unwittingly before Adonoy; to achieve atonement for him, and he will be forgiven.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the Cohein shall make atonement for the soul that is unwitting in sinning in error before the L-rd, to atone for him; and he shall be forgiven.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל־הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥הֿ בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the priest shall make atonement for the soul that erreth, when he sinneth through error, before the LORD, to make atonement for him; and he shall be forgiven,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל־הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥ה בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכפר הכהן על הנפש השגגת בחטאה בשגגה לפני יהוה לכפר עליו ונסלח לו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל־הַנֶּפֶשׁ הַשֹּׁגֶגֶת בְּחֶטְאָה בִשְׁגָגָה לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עָלָיו וְנִסְלַח לוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער כֹּהן זאָל מכפּר זײַן אױף דעם מענטשן װאָס פֿאַרזעט, װען ער זינדיקט דורך אַ פֿאַרזע פֿאַר גאָט; כּדי מכפּר צו זײַן אױף אים, אַז אים זאָל פֿאַרגעבן װערן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le pontife fera expiation pour la personne imprudente (car elle n’a péché que par imprudence) devant le Seigneur; afin qu’étant expiée, sa faute lui soit remise.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rozgrzeszy kapłan osobę, która błąd popełniła, grzesząc nierozmyślnie przed Wiekuistym, rozgrzeszając ją, aby odpuszczoném jej było.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und der Priester sühne die Person, welche es versehen, indem sie aus Versehen gefehlt vor dem Herrn, damit er sie sühne und ihr vergeben werde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la pastro pekliberigos la homon, kiu eraris, pekante per eraro antaŭ la Eternulo; li pekliberigos lin, kaj estos pardonite al li.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 15:28
Targum Jonathan
English
and let the priest make atonement for the man who hath erred in sinning through ignorance before the Lord to atone for him, that it may be forgiven him;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria