Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
Παρασάτ Sh'lach
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָ֨אֲנָשִׁ֜יםʼîysha man as an individual or a male person
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- עָל֤וּʻâlâhto ascend
- עִמּוֹ֙ʻimadverb or preposition
- אָֽמְר֔וּʼâmarto say
- לֹ֥אlôʼnot
- נוּכַ֖לyâkôlto be able
- לַעֲל֣וֹתʻâlâhto ascend
- אֶלʼêlnear
- הָעָ֑םʻama people
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- חָזָ֥קchâzâqstrong
- ה֖וּאhûwʼhe
- מִמֶּֽנּוּmina part of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 13:31 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
But the men who went up with him said: “We are not able to go up against the nation, for they are more powerful than we.”
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the men who went up with him said: We shall not be able to go up against the people, for they are stronger than He.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־עָל֤וּ עִמּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲל֣וֹת אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But the men that went up with him said: ‘We are not able to go up against the people; for they are stronger than we.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־עָל֤וּ עִמּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲל֣וֹת אֶל־הָעָ֑ם כִּֽי־חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והאנשים אשר עלו עמו אמרו לא נוכל לעלות אל העם כי חזק הוא ממנו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־עָלוּ עִמּוֹ אָמְרוּ לֹא נוּכַל לַעֲלוֹת אֶל־הָעָם כִּי־חָזָק הוּא מִמֶּנּוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער די מענטשן װאָס זײַנען אַרױפֿגעגאַנגען מיט אים, האָבן געזאָגט: מיר קענען ניט אַרױפֿגײן קעגן דעם פֿאָלק, װאָרום ער איז שטאַרקער פֿון אונדז.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais les hommes qui étaient partis avec lui, dirent: "Nous ne pouvons marcher contre ce peuple, car il est plus fort que nous."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Mężowie wszakże, którzy chodzili z nim rzekli: "Nie możemy wnijść do ludu tego, gdyż silniejszym on od nas!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber die Männer, die mit ihm hinaufgezogen waren, sprachen: Wir können nicht gegen das Volk ziehen, denn es ist uns zu stark.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed la viroj, kiuj iris kun li, diris: Ni ne povas iri al tiu popolo, ĉar ĝi estas pli forta ol ni.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 13:31
Rashi
English
They are more powerful than we. As if it were possible, they said this about the One above.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But the men who had gone up with him said, We are not able to go up to the people, for they are stronger than we.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
לא נוכל לעלות, for they will stand up against us and will prevent us from making progress just as happened after the sin when the Torah describes the Amalekites (described as Canaanites) descending and inflicting casualties in 14,45.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria