Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
13
Παρασάτ Sh'lach
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לַמָּק֣וֹםmâqôwma standing
- הַה֔וּאhûwʼhe
- קָרָ֖אqârâʼto call out to (i.e. properly
- נַ֣חַלnachala stream
- אֶשְׁכּ֑וֹלʼEshkôlEshcol
- עַ֚לʻalabove
- אֹד֣וֹתʼôwdôwthturnings
- הָֽאֶשְׁכּ֔וֹלʼeshkôwla bunch of grapes or other fruit
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- כָּרְת֥וּkârathto cut
- מִשָּׁ֖םshâmthere then
- בְּנֵ֥יbêna son
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 13:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
That place they called the Valley of Eshkol, because of the event of the cluster that Bnei Yisroel cut from there.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
That place was called the river bed of Eshkol (cluster) because of the cluster that the children of Israel cut from there.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.—
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
למקום ההוא קרא נחל אשכול על אדות האשכול אשר כרתו משם בני ישראל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לַמָּקוֹם הַהוּא קָרָא נַחַל אֶשְׁכּוֹל עַל אֹדוֹת הָאֶשְׁכּוֹל אֲשֶׁר־כָּרְתוּ מִשָּׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יענעם אָרט האָט מען גערופֿן דער טאָל אֶשכּוֹל פֿון װעגן דעם הענגל װאָס די קינדער פֿון ישׂראל האָבן אָפּגעשניטן פֿון דאָרטן. –
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
On nomma ce lieu vallée d’Echkol, à cause de la grappe qu’y avaient coupée les enfants d’Israël.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miejscowość tę nazwano doliną Eszkol, z powodu grona winnego, które byli ucięli tam synowie Israela.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Diesen Ort nannte man: Nahal Eskol, der Traube wegen, welche dort die Kinder Israel abgeschnitten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al tiu loko oni donis la nomon Eŝkol, pro la peniko da vinberoj, kiun detranĉis tie la Izraelidoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 13:24
Targum Jonathan
English
Now that place they call the stream of the cluster, from the branch which the sons of Israel cut down there; and wine was dropping from it like a stream.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
קרא. הקורא כמו אשר ילדה אותה ללוי:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
על אודות האשכול אשר כרתו משם בני ישראל. The Canaanites were surprised about these Israelites who considered this cluster of grapes as something so extraordinary that they cut it off the vine and transported it all the way to their people without bothering to eat it. They were well aware that their country produced far bigger clusters of grapes than the one the spies had taken. The name נחל אשכול reflects the Canaanites’ amazement and who named the location thus.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria