Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
Also in the day of your gladness, and in your appointed seasons, and in your new moons, ye shall blow with the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.’
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
And when it rested, he said: ‘Return, O LORD, unto the ten thousands of the families of Israel.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַעֲנַ֧ןʻânâna cloud
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- עֲלֵיהֶ֖םʻalabove
- יוֹמָ֑םyôwmâmdaily
- בְּנָסְעָ֖םnâçaʻto pull up
- מִןmina part of
- הַֽמַּחֲנֶֽהmachănehan encampment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 10:34 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The Cloud of Adonoy was above them by day when they traveled from the camp.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the cloud of the L-rd was above them by day when they set forth from the encampment.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַעֲנַ֧ן יְהֹוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנׇסְעָ֖ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the cloud of the LORD was over them by day, when they set forward from the camp.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַעֲנַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנָסְעָ֖ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (׆) (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וענן יהוה עליהם יומם בנסעם מן המחנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַעֲנַן יְהוָה עֲלֵיהֶם יוֹמָם בְּנָסְעָם מִן־הַמַּחֲנֶה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער װאָלקן פֿון גאָט איז געװען איבער זײ בײַ טאָג, װען זײ האָבן געצױגן פֿון לאַגער.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
tandis que la nuée divine planait au-dessus d’eux, le jour, à leur départ du camp.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Obłok zaś Wiekuistego był nad nimi we dnie, gdy wyruszyli z obozu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Wolke des Herrn war über ihnen des Tages, wenn sie aufbrachen aus dem Lager.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la nubo de la Eternulo estis super ili dum la tago, kiam ili iris el la tendaro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 10:34
Rashi
English
The Cloud of Adonoy was above them. Seven Clouds are recorded during their journeys; Four on four sides, one above, one below, and one preceding them, to lower the highlands, raise the lowlands, and to kill snakes and scorpions.
From the camp. From their camping place.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the Cloud of the Lord's Shekinah overshadowed them by day in their going out from the encampment.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וענן ה' עליהם יומם, it was not traveling ahead of them as it did during the other journeys, seeing that the Ark was performing the task of seeking out a suitable spot for making camp. Instead, it positioned itself above the people.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria