Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
Also in the day of your gladness, and in your appointed seasons, and in your new moons, ye shall blow with the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.’
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
And when it rested, he said: ‘Return, O LORD, unto the ten thousands of the families of Israel.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּסְע֖וּnâçaʻto pull up
- בָּרִאשֹׁנָ֑הriʼshôwnfirst
- עַלʻalabove
- פִּ֥יpehthe mouth
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- בְּיַדyâda hand (the open one (indicating power
- מֹשֶֽׁהMôshehMosheh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 10:13 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
This was the first time that they traveled, on the order of Adonoy, through Moshe.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
They traveled for the first time by word of the L-rd, at the hand of Moses.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they took their first journey, according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּסְעוּ בָּרִאשֹׁנָה עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ האָבן זײ געצױגן צום ערשטן מאָל לױט דעם מױל פֿון גאָט דורך משהן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est la première fois qu’ils partaient ainsi d’après l’ordre de l’Éternel, transmis par Moïse.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wyruszyli wtedy po raz pierwszy, wedle rozkazu Wiekuistego przez Mojżesza.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da brachen zuerst auf, auf Befehl des Herrn durch Mose:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili elmoviĝis la unuan fojon konforme al la ordono de la Eternulo per Moseo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 10:13
Targum Jonathan
English
And they went forth at the first by the mouth of the Word of the Lord through Mosheh.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria