Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
And between the upper chamber of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said: ‘Even that which they build, if a fox go up, he shall break down their stone wall.’
So we built the wall; and all the wall was joined together unto half the height thereof; for the people had a mind to work.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עַלʻalabove
- יָד֣וֹyâda hand (the open one (indicating power
- הֶחֱזִ֗יקchâzaqto fasten upon
- עֻזִּיאֵ֤לʻUzzîyʼêlUzziel
- בֶּֽןbêna son
- חַרְהֲיָה֙CharhăyâhCharhajah
- צֽוֹרְפִ֔יםtsâraphto fuse
- וְעַלʻalabove
- יָד֣וֹyâda hand (the open one (indicating power
- הֶחֱזִ֔יקchâzaqto fasten upon
- חֲנַנְיָ֖הChănanyâhChananjah
- בֶּןbêna son
- הָרַקָּחִ֑יםraqqâcha male perfumer
- וַיַּֽעַזְבוּ֙ʻâzabto loosen
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- עַ֖דʻadas far as
- הַחוֹמָ֥הchôwmâha wall of protection
- הָרְחָבָֽהrâchâbroomy
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Nehemiah 3:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק עֻזִּיאֵ֤ל בֶּֽן־חַרְהֲיָה֙ צֽוֹרְפִ֔ים {ס} וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חֲנַנְיָ֖ה בֶּן־הָרַקָּחִ֑ים וַיַּֽעַזְבוּ֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם עַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. And next unto him repaired Hananiah one of the perfumers, and they restored Jerusalem even unto the broad wall.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק עֻזִּיאֵ֤ל בֶּֽן־חַרְהֲיָה֙ צֽוֹרְפִ֔ים (ס) וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חֲנַנְיָ֖ה בֶּן־הָרַקָּחִ֑ים וַיַּֽעַזְבוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
על ידו החזיק עזיאל בן חרהיה צורפים ועל ידו החזיק חנניה בן הרקחים ויעזבו ירושלם עד החומה הרחבה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַל־יָדוֹ הֶחֱזִיק עֻזִּיאֵל בֶּן־חַרְהֲיָה צוֹרְפִים וְעַל־יָדוֹ הֶחֱזִיק חֲנַנְיָה בֶּן־הָרַקָּחִים וַיַּעַזְבוּ יְרוּשָׁלִַם עַד הַחוֹמָה הָרְחָבָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Near him, Uziel the son of Charhaya of the Tzorfim added, and near him, Chananyah of the family of the Rakachim seconded. And they filled up Jerusalem with sand until the Broad wall [(to reinforce it)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
A côté travailla Ouzziel, fils de Harhaïa, [de la corporation] des orfèvres; à côté travailla Hanania, de la corporation des parfumeurs; ils renforcèrent Jérusalem jusqu’au rempart large.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ihnen zur Seite griff zu Usiel, Sohn Harhaja, von den Goldschmieden; ihm zur Seite griff zu Hananja, von den Salbenmischern; sie pflasterten Jerusalem bis an die breite Mauer.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און לעבן דעם האָט פֿאַרריכט עוזיאֵל דער זון פֿון חַרהַיָהן, פֿון די גאָלדשמידן; און לעבן אים האָט פֿאַרריכט חַנַניָה, אַ זון פֿון די בשׂמים-מאַכער; און זײ האָבן באַפֿעסטיקט ירושָלַיִם ביז דער ברײטער מױער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Apud li konstruis Uziel, filo de Ĥarhaja, fandisto; apud li konstruis Ĥananja, filo de ŝmiraĵisto. Kaj ili restarigis Jerusalemon ĝis la Larĝa Murego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Nehemiah 3:8
Rashi
English
goldsmiths That family was called by their craft.
and they filled Jerusalem Heb. וַיַעַזְבוּ יְרוּשָּׁלַיִם They filled it with earth up to the wide wall in order to strengthen it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויעזבו ירושלם - מלשון חכמים מעזיבה. ויש אומרים: כי כן: עזוב תעזוב עמו.
Ibn Ezra on Nehemiah -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בן חרהיה צורפים. ר"ל שהיו צורפים הוא ואביו או היה בן צורפים כמו שזכר אחר זה בחנניה שהוא בן הרקחים:
ויעזבו ירושלים. ר"ל בנו וחזקו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
ויעזבו את ירושלם עד החומה הרחבה. לשו' כסוי תקרה ומעזיבה:
הרקחים. בעלי רוקח מרקחת:
Commentary on Ezra and Nehemiah, Oxford : Clarendon Press, 1882 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria